El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Gilberto Sánchez Cabezas
Mentira, embuste. // 6. Chile. Persona cargante, pesada, fastidiosa […]”
(DRAE: 281). “camote. (3) adj./sust. Cargante, que molesta, que incomoda
al resto con actitud prepotente o excesivamente insistente. espon […]”
DUECh: 163). Se dice, por ejemplo, que un niño es camote. Derivados: “camotero,
-a. adj. Que tiende a provocar riñas o peleas […]” (DUECh: 163);
“camotudo, -a. adj. Referido a una situación o problema, difícil de manejar o
resolver. espon.” (DUECh: 164). Un examen puede ser camotudo; encamotarse,
prnl.: enamorarse.
“ñandú (Del guar. ñandú, avestruz y araña). m. Ave corredora americana,
muy veloz, que habita las grandes llanuras; se alimenta de y anida,
como el avestruz, en depresiones del terreno” (DRAE: 1084).
2.2. Léxico quechua en el habla chilena
En Chile ingresó, en comparación, un número considerable de léxico quechua
–perteneciente a diferentes campos semánticos–, pues los conquistadores
españoles llegaron principalmente del Perú, donde ya lo habían
adquirido. A las palabras corrientes deben agregarse los topónimos que
existían, debido a la presencia de los incas en la parte más septentrional
el país. Son numerosos los quechuismos usados en Chile. A continuación
consignamos algunos de ellos:
2.2.1. Léxico quechua referido a la vida social
Chino, na, de china 4 ‘hembra de animal’, ‘criada’. “China. criada, moça
de seruicio” (GH. : 110); “china, s. adj. la hembra de los animales” - “china
s. criada, sirvienta” (Midd.: 351); CHINA. Hembra de cualquier animal:
“China kuchi: chancha” (Perr. II: 34); “china. Hembra. Animal de sexo
femenino […] Bol.: fam. criada, sirvienta” (DQEQ: 60); “china. (1) (De
origen quechua) f. mujer típica de las zonas rurales que en el folclor tradicional
es caracterizada con vestidos muy coloridos. (Centro) […] china
(2) f. Empleada doméstica (Norte) […]” (DUECh: 220). Derivado: chino:
“chino, -a. (De origen quechua). m. f. Miembro de un baile (agrupación
de bailarines que ejecutan danzas andinas en diferentes festividades, generalmente
religiosas). (Norte) […]” (DUECh: 224).
Guacho, cha, de wakcha ‘pobre’, ‘menesteroso’, ‘huérfano’. “Guaccha -
pobre varón 5 o muger” (ST.: 280), “Guaccha - huérfano” (ST.: Ibíd.); “Hua-
4 Empleamos el sistema de grafías o alfabeto para la escritura del quechua de la Academia
Mayor de la Lengua Quechua (Qheswa Simi Hamut’ana Kurak Suntur), con sede en el Qosqo, Perú.
5 Hemos puesto la tilde que falta en el original. También en otros casos.
78 Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012
anales 2012.indd 78 19/11/2012 7:54:52