El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Alfredo Matus Olivier
dos. Lo que en esta hora nos cumple es asumir nuestro modo histórico de
hablar con mirada amplia, en toda la vastedad de sus dimensiones: América
y la lengua española: de la Independencia a la comunidad iberoamericana
de naciones; Lengua española: política, economía y sociedad; Lengua y
comunicación; Lengua y educación, son sus secciones y nos ahorran comentarios.
La consideración lingüística –por cierto– estará presente, que
la lengua antes de un sistema glotológico no es nada, no tiene existencia
siquiera. Esta condición representa al rasgo universal de la sistematicidad,
que se apoya en la alteridad esencial del hombre como ser político, como
«ser con otro», base del decir o «hablar con otro», que diría Coseriu 7 , en
la más radical «metafísica eres tú», de nuestro filósofo Humberto Giannini
8 , ese «tú» rotundo, sin el cual enmudeceríamos desde el inicio de los
tiempos y se desvanecería la historia. Lo mismo que la literatura, que es
obra de lenguaje, y que, si no consiste primariamente en lógos semántikos,
se hace evanescente.
América en la lengua española. Más que un lema, constituye un programa,
un proyecto de enorme consistencia. Más allá de las cifras triunfalistas
que –a veces, alegres– se han venido exhibiendo y, como banderas, seguirán
flameando con asertividad, la lengua española es un modo histórico
de hablar y, por tanto, de instalarse en el mundo, un modo de ser que ha
venido constituyéndose a través del quehacer comunicativo de múltiples
generaciones. No hay que exhibir, una vez más, las estadísticas, los estándares,
los porcentajes del deslumbrante estado actual de su historia, que se
lanzan al mundo para cautivarlo con su poderío. Cualquiera tiene acceso
a ellos. Hoy el 90% de la humanidad se comunica a través del 4% de los
idiomas, entre los cuales el español. Al menos 16 millones lo aprenden en
todo el mundo, siendo la segunda lengua extranjera más requerida. Tercera,
por el número de países en que es lengua oficial, más de 60 millones
la utilizan en Internet y ocupa el 7º lugar en cuanto a obras traducidas a
otras lenguas. Se la ha caracterizado como idioma de cultura, internacional,
homogénea (en equilibrio estabilizado entre unidad y diversidad),
extensa y compacta. Según el lingüista mexicano Raúl Ávila: «Para evaluar
la importancia de las lenguas del mundo se han utilizado reiteradamente
cuatro criterios: el demográfico, referido al número de hablantes; el político,
relacionado con el número de países donde se habla una lengua y
con los organismos internacionales donde se utiliza; el económico, basado
en el PIB (Producto Interno Bruto) y otros indicadores económicos; y el
cultural, concerniente a la producción científica y literaria, por ejemplo,
7 Cfr., entre otros, Coseriu, Eugenio. «Lenguaje y política», en El lenguaje político,
pp. 18-27.
8 Giannini, Humberto. La metafísica eres tú. Una reflexión ética sobre la intersubjetividad.
18 Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012
anales 2012.indd 18 19/11/2012 7:54:49