El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

El lenguaje de las noticias y su adopción en el habla de los chilenos
La forma como el lenguaje del periodismo influye en el habla de los
chilenos y viceversa, es un fenómeno que adopta muy distintas formas.
En el periodismo tradicional, desde La Aurora de Chile a El Mercurio y La
Tercera en nuestros días, se usa normalmente el castellano culto formal, al
cual inevitablemente se incorporan nuevos dichos y expresiones. En la vereda
del frente, desde los panfletos de la década de 1820 en adelante hasta
The Clinic en la actualidad, hay más desenfado y, por supuesto, los términos
corrientes en el habla cotidiana, en todos los sectores socioeconómicos, se
trasladan con rapidez a los impresos. También el proceso inverso se fue
haciendo cada vez más veloz.
Del “malón” al “carrete”
Hace unos años, en 2006, cuando recién se empezaban a masificar las redes
sociales, diversas notas periodísticas se hicieron eco de una tendencia
que ahora ya es incontenible: el nuevo lenguaje juvenil.
Un reportaje de la periodista Karina Espinoza en Publimetro 14 sostenía
que “el 70 por ciento del lenguaje juvenil chileno se compone de palabras
informales”. La afirmación la hizo entonces el profesor Jaime Campusano,
quien bautizó esta tendencia como “lololalia”. Junto con recopilar numerosos
términos de uso en ese momento (bakán, piola, en la dura, cachai, nos
belmont, bosnia, el cole, la cromi, jugoso, arrugón, filo), Campusano recordó
que lo normal era que este argot se renueve permanentemente. Ya habían
desaparecido del habla corriente términos como “choriflay” o “grosso”, y
nadie se acordaba de los malones como sinónimo de fiesta o “carrete”.
Rodolfo Arenas, profesor de la Universidad de las Américas, agregó en
ese mismo reportaje otro dato:
“Las jergas son una parte del fenómeno del habla y son contrapesadas por otras
partes, como el lenguaje culto formal, que antes estaba en los medios de comunicación.
Hoy los medios, salvo excepciones, caen en usar un lenguaje informal,
plagado de errores y no presentan alternativas como en épocas anteriores”.
Es un juicio duro, que puede parecer exagerado, pero que corresponde
por lo menos a parte de la realidad.
Con “Tinta Roja”
La historia del periodismo chileno muestra con frecuencia la edición de
periódicos destinados a un público popular. Cuando la producción de pe-
14 Espinoza, Karina. Publimetro, 26 de mayo de 2006.
Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012 129
anales 2012.indd 129 19/11/2012 7:54:56