El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Gilberto Sánchez Cabezas
2.2.5. Léxico quechua referido a la
agricultura
Chacra, de chakra, chakara ‘terreno cultivado’, ‘sementera’. “Chacara - heredad,
lugar de labor” (ST.: 255); “Chhacra. Heredad de lauor tierras o
huertas” (GH.: 91); “chajra, s. campo labrado, pequeña hacienda” (Midd.:
339). Actualmente es un terreno en que se cultivan principalmente hortalizas.
Derivados: chacarero, ra, m. y f.: el que cultiva hortalizas en una
chacra; chacarería, f.: actividad de cultivo realizada en una chacra; chacrear,
tr.: “Desnaturalizar, hacer perder el carácter propio, especialmente
en cuanto a las características positivas. espon […]” (DUECh: 194). Chacra
significa también actualmente ‘algo que carece de orden’ (por ejemplo,
una clase puede eventualmente convertirse en una chacra).
Champa, de ch’ampa ‘terrón con césped y raíces’. “Chhampa. Césped
de tierra con rayzes” (GH.: 93); “ch’ampa, s. el césped con tierra” (Midd.:
379); CHAMPA. Césped con sus raíces y tierra” (Perr. II: 28); “champa /
(Del quechua ch’ampa, ‘terrón con su hierba’) f. Conjunto de raíces y
tallos vegetales unidos y trabados entre sí con la tierra a la cual se encuentran
o encontraban adheridos […]” (Mor., 1985: 989). Derivado: achamparse,
prnl.: asentarse en un lugar, negándose a abandonarlo. Champa
significa también ‘conjunto tupido de pelos’ (Mor. 1985: Ibíd.)
Huano de wanu ‘estiércol’, ‘abono’. “Guanu- estiércol para estercolar”
(ST.: 285); “Huanu. Estiercol” (GH.: 178); “huanu, s. estiércol, abono en
jeneral; en particular el estiércol de pájaros, etc.” (Midd.: 431); “guano. m.
Excremento de ave(s) o animal(es) susceptible de ser usado como abono
[…]” (Mor., 1986: 2251). Derivado: guanear, intr.: defecar el animal (y
también el humano).
Ojota, de oshota, ushuta, usuta ‘calzado’, ‘sandalia’, ‘alpargata de los
indígenas’. “Oxota- çapato, o cualquier género de calçado para los pies,
Oxota- sandalia, calçado de indios” (ST.: 332); “Vssuta [Ussuta]. Calçado
de indios” (GH.: 359); “usuta, s. la sandalia, el calzado de los Indios,
suelas de cuero que se atan a los pies con tiritas de cuero” (Midd.: 151);
“usuta. s. Ojota, sandalia rudimentaria […]” (DQEQ: 697). Expresiones:
mostrar la ojota: mostrar la hilacha; salírsele a alguien la ojota: “hacer
algo que revela características personales negativas espon […]” (DUECh:
829).
Pampa, de pampa ‘llanura’, ‘planicie’, ‘campo’. “Pampa - campo raso,
como vega” (ST.: 335); “Pampa. Plaça, suelo llano o llanada pasto, çauana
[sabana], o campo” (GH.: 275); “pampa, s. el suelo, la llanura” (Midd.:
647); “panpa. s. Geog. Llanura, llano, planicie […]” (DQEQ: 380); “pampa/
(Del quechua pampa, ‘campo raso’) f. Planicie o llanura extensas, carentes
de vegetación arbórea […]” (Mor., 1986: 3273). Derivado: pampear, tr.:
84 Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012
anales 2012.indd 84 19/11/2012 7:54:53