El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Las lenguas originarias en el español de Chile
tantis nutatio, bis inter dormitandum ter caput demissit, medun, meducan” 8
(H., Chi./ I: 268); “meucar [N] (del map. medun, ‘cabecear de sueño’ más
ka de valor factitivo) intr. Centro.-Lag. Dormitar o cabecear de sueño […]”
(Mor., 1986: 2932).
Mucre, de muküd /mukïð/, mukür /mukïɹ/ ‘amargo’. “muküd, mukür/,
adj., amargo” (Aug., Dic I: 142). adj. De sabor entre ácido y amargo.
Percán, de perkan /peɹkan/ ‘el moho’, ‘enmohecerse’. “Percan - el
moho, y criarse, y tomarse de él: también se dice de la carne, pescado, etc.
quando se corrompe” (F.., Cal.: 586); “percán/[N] (Del map. perkan) m.
Fr.- Lag. Moho que se forma por la humedad […]” (Mor., 1987: 3503).
Derivado: apercancarse, prnl: cubrirse de moho (la ropa, carne) por la
humedad.
Roquín, de rokiñ /ɹokiɲ/ ‘cocaví’. “Roquiñ - el cocaví, o provisión de
camino, repostería, o matalotage” (F., Cal.: 624); “rokiñ, s., la provisión
para el viaje […]” (Aug., Dic. I: 200). m. Provisiones que se llevan en un
viaje corto, una excursión o un paseo.
Trintre, de trintri /tʳintʳi/ ‘crespo’ “Thinthi [trintri] – crespo: thinthi
achau: gallina crespa, que parece tiene las plumas al revés: thinthi lonco
–cabellos crespos” (F., Cal.: 445). adj. Crespo, rizado. Se aplica todavía a
una clase de gallinas cuyas plumas son crespas (trintri achawall /t ʳintʳi
ačawaʎ/).
Otras voces: ayecagüe~ayecahue, güeñi~hueñi, ñaco, pañitucar, quilanto,
ríquen~ríquel, trola.
2.3.3. Fitonimia
Cachanlagua, de kachan /kačan/ ‘dolor de costado’ y lawen /lawen/ ‘hierba
medicinal’, ‘cualquier remedio’, ´la hierba cachanlagüa’(Centaurium
cachanlahuen). “Cachan –dolor de costado: cachan lahuen –la Centaurea,
hierba conocida, amarga y fresca” (F., Cal.: 433). f. Hierba medicinal muy
popular.
Culén, de kulen /kulén/ ‘el culén o albahaquilla’ (Psoralea glandulosa).
“Culen- el culén o albaquilla [sic]” (F., Cal.: 464). m. Hierba muy medicinal
que cura varias enfermedades.
Lingue, de linge /liŋe/ ‘el árbol lingue’ (Persea lingue). “Lige [Linge]
–Un Árbol” (F., Cal.: 532). m. Árbol alto, frondoso, de grandes hojas. Su
madera ha sido muy apreciada para hacer muebles finos.
8 “Balancear (la cabeza), balanceo del que, al estar medio despierto y medio dormido
(dormitando), bajó la cabeza dos veces, o varias veces, medun, meducan”. Este último no está
documentado en otros léxicos y, sin duda, de él procede el verbo ‘meucar’.
Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012 91
anales 2012.indd 91 19/11/2012 7:54:54