El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Felipe Alliende
Supongamos un lenguaje que solo posee los fonemas /a/, /b/, /d/,
/i/. Podemos combinar /a/ con /b/ en ba y ab; con /d/ en da y ad y con
/i/ en ai e ia. Repitiendo las combinaciones y formando agrupaciones más
o menos numerosas, tenemos una posibilidad ilimitada de crear palabras,
algunas de las cuales pueden corresponder al español.
El siguiente ejemplo (en el que los corchetes indican que no hay correspondencia
entre los fonemas y los grafemas (letras de nuestro sistema gráfico)
muestra algunas posibilidades de combinación para formar palabras:
a, [aba] (‘haba’), baba, da, dada, daba, iba, ida, [bi] (‘vi’), [bida] (‘vida’),
[ada] (‘hada’), [biba] (‘viva’), [bibida] (‘vivida’), [i] (y), [ai] (hay), [aí] (ahí).
Lo anterior corresponde a una primera capacidad de articulación: la
de articular fonemas y combinaciones de fonemas para formar palabras.
En un segundo paso podemos formar enunciados, oraciones y frases
combinando las palabras. Con el lenguaje que hemos inventado podemos
construir oraciones como: [ai vida] (‘hay vida’); daba [bida] (‘daba vida’);
[bi bida] (‘vi vida’).
También podemos construir frases como: [ada biba] (‘hada viva’); [bida]
dada (‘vida dada’).
Del mismo modo es posible construir enunciados (mensajes con sentido)
no oracionales: ai ai ai (¡ay!, ¡ay! ¡ay!, ¡ayayay!).
Pero la posibilidad combinatoria de la muy elemental lengua que hemos
creado no termina con la combinación de palabras en enunciados no
oracionales, frases y oraciones. Podemos del mismo modo combinar los
elementos creados en series vinculadas entre sí. Podríamos hablar de una
capacidad discursiva (de formular discursos) que se puede traducir en una
variedad de textos. Naturalmente con nuestro elemental lenguaje es muy
difícil crear textos que tengan sentido en español. Un ejemplo podría ser:
[Bi bida aí](‘Vi vida ahí’).
[Ai bida aí] (‘Hay vida ahí’).
(Si pensamos en alguien que ha explorado un planeta desconocido e
informa sobre lo que ha visto, nuestro pequeño texto cobra pleno sentido
al estar contextualizado. Al mismo tiempo, las dos oraciones formuladas
se han combinado al referirse el segundo aí al anteriormente utilizado).
Naturalmente, nuestra lengua española, con veinticuatro fonemas, nos
permite una enorme capacidad combinatoria para formar un número
ilimitado de palabras, enunciados oracionales y no oracionales, textos y
discursos mucho más variados, que, aunque complejos, son más fáciles de
manejar que los lenguajes con un reducido número de unidades significativas.
106 Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012
anales 2012.indd 106 19/11/2012 7:54:55