El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

El lenguaje jurídico en Chile
presado con gran perfección técnico-literaria, con suma elegancia estilística
y hasta con un cierto ritmo y medida, todo lo cual bien permite incluirlo
en la serie de los monumentos de la lengua castellana.
El modelo ofrecido por el Código Civil influyó perdurablemente en la
legislación chilena posterior, sobre todo en los códigos. Después de aquel
fueron promulgados en Chile un Código de Comercio (1865), un Código Penal
(1874), un Código de Minería (1874 y otro en 1888), un Código de Procedimiento
Civil (1902) y un Código de Procedimiento Penal (1906), amén de
una Ley de organización y atribuciones de los tribunales (1875), base del futuro
Código Orgánico de Tribunales (1943). Ahora bien, sin que ninguno haya alcanzado
su perfección, en todos se observa acogido el estilo originalmente
impreso al Código Civil por su autor, en cuanto a la concisión, a la pureza y
al ritmo. De todos ellos puede decirse haber sido bien escritos y este carácter,
como decimos, debemos atribuirlo a un beneficioso efecto del Código
Civil en las mentes de los juristas chilenos. Solo en la legislación del siglo
xx y primeros años del siguiente este influjo ha declinado, y los textos
legales vinieron a perder en lenguaje y estilo, lo mismo que en concisión
y claridad, sin nada decir en cuanto al tecnicismo de sus prescripciones.
II. Toda ciencia tiende a desarrollar una cierta terminología técnica, especialmente
creada para denotar sus conceptos peculiares, o rescatada
del lenguaje común y aislada semánticamente con esa misma función. El
lenguaje de la Ciencia del Derecho no es excepcional a tal respecto. Este
lenguaje técnico de las ciencias suele ser internacional o universal. En la
mayoría de los casos ello se debe a la artificialidad de los términos técnicos,
que fueron construidos especialmente con base en raíces griegas o latinas.
En la Biología y en la Medicina el fenómeno es muy notorio, pero también
se lo observa en la Física y en la Química, lo mismo que en las Matemáticas.
En la Ciencia del Derecho el fenómeno de la diferenciación de un cierto
vocabulario asume ribetes especiales.
a) El lenguaje de la Ciencia del Derecho privado es de origen latino,
mas no por construcción, sino por natural derivación a cada lengua neolatina
y transliteración a las que no lo son. La derivación, empero, no fue a
partir del latín común, sino de aquel técnico creado por los juristas de la
antigua Roma, especialmente en los siglos I a. C y I d. C., aunque en ciertos
casos esos juristas habían tecnificado vocablos usados en el lenguaje
cotidiano. Hay una multitud de ejemplos de creación de términos técnicos
por los juristas romanos después traspasados a las lenguas romances,
como novatio (= cast. novación, it. novazione, fr. novation, etc.), obligatio
(= cast. obligación, it. obbligazione, fr. obligation, etc.), dominium (= cast.
dominio, it. dominio, fr. domaine, etc.), testamentum (cast. testamento,
it. testamento, fr. testament, etc.). En cambio, términos como proprietas
(= cast. propiedad, it. proprietà, fr. propriété, etc.) o permutatio (= cast. per-
Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012 51
anales 2012.indd 51 19/11/2012 7:54:51