El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Recommendations

Info

La traducción: contacto entre las lenguas y las culturas penando en nuestros tiempos (Contra él, la potencia de las diversidades y las sutilezas de los idiomas se sienten como un acervo y un tesoro de la experiencia humana). La traducción poética –ese ejemplo excelso, que tiene la ventaja de una larga tradición– viene en mi auxilio una vez más. Dice Goethe que traducir implica “la contradicción entre la imposibilidad implícita y la necesidad absoluta” 17 , frase que se abre a todos los planos de la reflexión que vengo haciendo. La traducción es a la vez imposible e indispensable. La relación entre lenguas y culturas, a la vez imposible e indispensable también. Las grandes tareas humanas (pienso en la maternidad y la paternidad, en el amor, en la enseñanza, hasta en la política) son imposibles de cumplir en forma cabal. Lo sabemos, y con ese peso a cuestas seguimos cumpliéndolas, a pesar de las dificultades, las traiciones y las imperfecciones, porque “no queda otra”. La buena traducción poética, con su delicadeza, con su atención al “otro” (el idioma original, el texto original); con su apelación discreta a lo mejor de la propia lengua, hasta flexibilizarla y extenderla para revelarla más allá de sus posibilidades conocidas; con su trabajo y su gozo de ir y venir de una en otra, sin instrumentalizar a alguna de las dos, se vuelve un modelo sugerente, incluso éticamente, en los tiempos que corren. Bibliografía 1. Benjamin, Walter. “The task of the translator”. En Selected Writings 1913-1926. Cambridge, Mass. y Londres: Belknap/Harvard, 1996, pp. 253-263. 2. Claro, Andrés. Las vasijas quebradas. Cuatro variaciones sobre la tarea del traductor. Santiago de Chile: Ediciones Universidad Diego Portales, 2012. 3. Borges, Jorge Luis. “Una vindicación de la cábala”. En Obras completas 1923- 1972, Buenos Aires: Emecé Editores, 1974, p. 209. 4. Maharaj, Sarat. “xenoepistemics: Makeshift Kit for Sounding Visual Art as Knowledge Production and the Retinian Regimes”. Platform 5, Exhibition Catalogue, Documenta und Museum Federicianum, Kassel, Hatje-Canz Publishers, 2002. 5. Parra, Nicanor. “La montaña rusa”. En Versos de salón, Santiago de Chile, 1962. 6. Rico Manrique, Francisco. Historia y crítica de la literatura española 2. López Estrada, Francisco. Siglos de oro: Renacimiento. Barcelona: Editorial Crítica, Grupo Editorial Grijalbo, 1980. 7. Rojas, Gonzalo. “No le copien a Pound”. En Materia de testamento. Madrid: Poesía Hiperión, 1988, p. 112. 17 Citado en Andrés Claro, op. cit., p. 41. Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012 167 anales 2012.indd 167 19/11/2012 7:54:58
Adriana Valdés 8. Torre, Esteban. Teoría de la traducción literaria. Teoría de la literatura y literatura comparada, Madrid: Editorial Síntesis, 1994, p. 46. 9. Vallejo, César. “Trilce”, xxIII. En Obra poética, edición crítica. Américo Ferrari coordinador, Santiago de Chile: Editorial Universitaria, 1988, p. 195. 10. Von Humboldt, Wilhelm. Sobre la diversidad de la estructura del lenguaje humano. Barcelona: Anthropos, 1990. 11. Weinrich, H. “Breve xenología de las lenguas extranjeras”. En Todorov T. (ed.) Cruce de culturas y mestizaje cultural. Girón: Júcar, 1989, pp. 247-248. 12. Whorf, B.L. Language, Thought and Reality. Cambridge, Mass.: The MIT Press, 1963, p. 244. 13. Wittgenstein, Ludwig. Obra completa. Isidoro Reguera, editor. Colección Biblioteca de Grandes Pensadores (Edición bilingüe alemán/español). Madrid: Gredos, 2009. 168 Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012 anales 2012.indd 168 19/11/2012 7:54:58
Page 2 and 3:
anales 2012.indd 1 19/11/2012 7:54:
Page 4 and 5:
ANALES DEL INSTITUTO DE CHILE Estud
Page 6 and 7:
ANALES DEL INSTITUTO DE CHILE Vol.
Page 8 and 9:
INSTITUTO DE CHILE Creado por Ley N
Page 10 and 11:
SUMARIO Fernando Lolas Stepke Prese
Page 12 and 13:
PRESENTACIÓN ACERCA DE LA UBICUIDA
Page 14 and 15:
Presentación con el problema de la
Page 16 and 17:
AMéRICA EN LA LENGUA ESPAñOLA: DE
Page 18 and 19:
América en la lengua española: de
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
EL LENGUAJE DE LA CIENCIA: ESCOLLOS
Page 32 and 33:
El lenguaje de la ciencia: escollos
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
EL LENGUAJE JURÍDICO EN CHILE Alej
Page 52 and 53:
El lenguaje jurídico en Chile pres
Page 54 and 55:
El lenguaje jurídico en Chile “g
Page 56 and 57:
El lenguaje jurídico en Chile 11.
Page 58 and 59:
LENGUAJE DE LAS CONSTITUCIONES POL
Page 60 and 61:
Lenguaje de las constituciones pol
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
LAS LENGUAS ORIGINARIAS EN EL ESPA
Page 78 and 79:
Las lenguas originarias en el espa
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
EL LENGUAJE INFANTIL EN UNA SOCIEDA
Page 106 and 107:
El lenguaje infantil en una socieda
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119: El lenguaje infantil en una socieda
Page 120 and 121: El lenguaje infantil en una socieda
Page 122 and 123: EL LENGUAJE DE LAS NOTICIAS Y SU AD
Page 124 and 125: El lenguaje de las noticias y su ad
Page 144 and 145: EL TExTO TEATRAL Y EL TExTO CINEMAT
Page 146 and 147: El texto teatral y el texto cinemat
Page 160 and 161: LA TRADUCCIÓN: CONTACTO ENTRE LAS
Page 162 and 163: La traducción: contacto entre las
Page 170 and 171: SOBRE BALTASAR GRACIÁN: LA AMBIGü
Page 172 and 173: Sobre Baltasar Gracián: la ambigü
Page 188 and 189: adquisición y desarrollo del lengu
Page 190 and 191: noticias 9, 121, 123, 133, 139, 172
Page 192 and 193: Accetto, Torquato 185 Acevedo Hern
Page 194 and 195: Rojas, Gonzalo 19, 27, 162, 167 Roj
Page 196 and 197: SÍNTESIS CURRICULAR DE LOS AUTORES
Page 198 and 199: Síntesis curricular de los autores
show all

El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?