El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Las lenguas originarias en el español de Chile
ccha - Pobre y huérfano” (GH.: 167), “Hijo sin padre, o madre, o huérfano.
Huaccha” (GH.: 545); “huajcha, s. […] pobre, miserable” (Midd.: 420);
“wakcha. s. y adj. Pobre, menesteroso, necesitado, desposeído // Huérfano,
abandonado sin padres. EJEM: wakcha runa, hombre pobre; wakcha
herq’e, niño huérfano o sin padres.” (DQEQ: 707); “guacho, -a. (De origen
quechua). 1. adj/sust. Huérfano, que ha perdido o no tiene a sus padres o
a alguno de ellos […] 2. adj. Esporádico o solitario, que no ocurre o existe
junto con otros de su misma clase. espon. […]” (DUECh: 435). Derivados:
guacherío, m.: conjunto de guachos; guachito,-ta, m. y f.: tratamiento afectuoso,
cariñoso. Expresión: calcetín guacho: desparejado; cordero guacho:
amamantado en casa, por haber perdido a su madre.
Guagua, de wawa ‘hijo de animal, de ambos sexos’, ‘hijo de la madre,
de ambos sexos’, “Guagua- niño o niña, generalmente” (ST.: 282);
“Huahua. Todo hijo de animal hembra, o macho” (GH.: 173); “Huahua
o huahuallay. Dize la madre a su hijo, o hija y la tía” (GH.: Ibíd.), “Hijos
dize la muger al hijo, o hija. Huahua” (GH.: 545); “huahua, s criatura en
general. La madre llama a sus criaturas de ambos sexos siempre huahua
[…] a veces se aplica la voz huahua á animales” (Midd.: 417); “WAWA.1.
Hijo en relación con la madre, la hembra […] 3. Niño, niña tierna […]”
(Perr. II: 192); “wawa. s. Bebé, criatura, niño o niña. // Hijo o hija en relación
con la madre o padre […]” (DQEQ: 731); “guagua. (1) (De origen
quechua).1. m. y f. Bebé, niño de pecho. espon […] 2. m. y f. Hijo menor
de una familia. espon […]” (DUECh: 435-436). Derivados: guagualón, -na,
m. y f.: niño ya crecido, persona joven o adulta que todavía se comporta
como guagua; guagüerío, m.: grupo o conjunto de guaguas; guaguatear, tr.:
tratar con cariño a una guagua, guaguatero, -ra, m. y f.: quien siente cariño
por las guaguas. Expresiones: tener guagua: dar a luz la mujer; guagua que
no llora no mama: quien no reclama no consigue lo que desea o pretende;
a la coche guagua: de manera aliviada, sin realizar el esfuerzo, el trabajo
que otros llevan a cabo.
Guaina, de wayna ‘joven’, ‘mozo’, ‘mancebo’, ‘amante’. “Moço que comienza
a baruar [barbar] - guaina” (ST.: 169), “Guaina –moço, o mancebo”,
Huayna– amigo de muger” (ST: 283); Huayna. Moço, mancebo […]”
(GH.: 193); “huaina, s., adj. joven, el joven, mozo, el amante, galán” (Midd.:
405); “WAINA. 1. Joven, mozo, mancebo […]” (Perr. II: 185); “huaina. (De
origen quechua). adj/sust. En el habla rural y referido a una persona, joven,
de poca edad […]” (DUECh: 468).
Taita, de tayta ‘padre’, ‘progenitor’. “taita, s. el padre” (Midd.: 798);
“TAITA. Padre. Taitai: Padre mío […] (Perr. II: 165), “PADRE. 1. Padre
carnal: Taita, aicha taita […]” ( Perr. I: 110); “tayta. s. Padre, progenitor.
[…]” (DQEQ: 619); “taita. m. Padre. pop. espon. afect. Observ. Se emplea
con frecuencia como forma de tratamiento […]” (DUECh: 857). Derivado:
taitita, m.: forma afectuosa, cariñosa.
Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012 79
anales 2012.indd 79 19/11/2012 7:54:53