El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Alejandro Sieveking Campano
VOZ ALEGRE DE ANIA, LLAMANDO: “¡Mamá!”, LUEGO UN GRITO
DE TROFIMOV, ALEGRE) Estas paredes, estas ventanas… A mi difunta
madre le gustaba estar aquí…
GAIEV.- ¡Hermana mía, hermana mía! (VUELVE A OIRSE EL LLAMADO
DE ANIA Y EL GRITO DE TROFIMOV)
LIUBOV.- Vamos… (SALEN. LA ESCENA QUEDA SOLA. SE ESCUCHAN
LAS LLAVES QUE CIERRAN LAS PUERTAS Y LUEGO EL RUIDO DE
LOS COCHES QUE PARTEN. TODO QUEDA EN SILENCIO. DE PRON-
TO SE DEJA OÍR EL RUIDO DEL HACHA CONTRA UN ÁRBOL. SE ES-
CUCHAN PASOS. POR LA PUERTA DE LA DERECHA APARECE FIRS.
VISTE COMO DE COSTUMBRE, SACO Y CHALECO BLANCO, CALZA
CHANCLETAS. ESTÁ ENFERMO. SE ACERCA A LA PUERTA DE EN-
TRADA Y TRATA DE ABRIRLA) Trancada. Se han ido… No importa…
me voy a sentar aquí… Leonidas Andréich seguramente no se puso su
abrigo de pieles y se fue con uno cualquiera… y no alcancé a verlo… Ah,
jovencitos… (MURMURA ALGO INCOMPRENSIBLE) Pasó la vida, y es
como si no hubiera vivido. (SE ACUESTA) Voy a acostarme… Ya no te
quedan fuerzas,
Nada te queda, nada… ¡Ah, tú, torpe! (SE QUEDA ACOSTADO, INMÓ-
VIL. UN RUIDO LEJANO, QUE PARECE VENIR DEL CIELO, EL RUIDO
TRISTE, MORIBUNDO, DE UNA CUERDA QUE SE ROMPE. SILENCIO.
VUELVE A OIRSE EL RUIDO DEL HACHA TALANDO UN ÁRBOL)
TELÓN
En el caso de Chejov, es interesante señalar que la mayoría de sus traductores
se basan en traducciones francesas, inglesas o italianas. En algunos
casos, incluso ponen que Firs “expira” al final o cortan parlamentos
que les parecen innecesarios, lo que en el caso de este autor es incultura.
La presente es directa del ruso, de Alvaro Quesada Soto, publicada en
Costa Rica y, hasta ahora, la más confiable que conocemos. Es triste señalar
que, muchas veces, la gracia y poesía de un texto se pierde en la traducción.
Basta pensar en las escasas traducciones de calidad que existen de
las obras de Shakespeare. Felizmente, en la actualidad ya hay conciencia
de esto en el medio teatral, y los traductores son más fieles aunque no
siempre talentosos. Digo esto porque es difícil captar la singularidad de los
matices sonoros que busca un autor y que lo diferencia de otros autores.
Es numerosa la cantidad de escenas que podríamos reproducir para demostrar
la enorme diferencia de estilo entre los mejores autores teatrales,
pero por falta de espacio me reduzco a uno, recomendando desde luego la
lectura de varios intensamente originales, como Ibsen, Strindberg, Pirandello,
Beckett y Harold Pinter, este último, excepcional, ganó el Premio
Nobel de Literatura en 2005.
152 Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012
anales 2012.indd 152 19/11/2012 7:54:57