El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Las lenguas originarias en el español de Chile
Cal.: 457). m. Una especie de gato montés. Nombre de un célebre cacique,
de la primera época de la conquista, exaltado por Alonso de Ercilla y
Zúñiga, debido a su sabiduría y prudencia. En la actualidad, nombre de un
equipo de fútbol profesional. Derivado: colocolino, na, adj./sust.: hincha
del equipo de fútbol Colocolo.
Diuca, de diwka /ðjuka/ ‘el ave diuca’ (Diuca diuca). “Diuca - paxarito
conocido, como gorrión” (F., Cal.: 478); “diuka, s., el pájaro diuca” (Aug.,
Dic I: 33); “diuca (1) (De origen mapuche).f. Ave de aproximadamente 18
cm, de color gris y garganta, pecho y abdomen blancos, que se encuentra
abundantemente desde Coquimbo hasta Magallanes […] diuca (2). f. vulgar.
Pene […]” (DUECh: 348).
Guala, de wala /wála/ ‘el ave guala’ (Podiceps major). “Huala - unos patitos”
(F., Cal.: 504); “wala, s., ave acuática zambullidora, conocida con el
nombre de guala o huala […]” (Aug., Dic. I: 244).
Loica, lloica, de loyca /loi̯ ka/, lloyka /ʎoi̯ ka/ ‘el ave loica, lloica’ (Sturnella
loica)’. “Loyca, lloyca – un pájaro pechicolorado, que come maíz” (F.,
Cal.: 534). f. Ave parecida al estornino que posee, como característica, una
mancha roja en el pecho y parte superior del abdomen.
Pequén, de pekeñ /pekeɲ/ ‘mochuelo’ (Athene cunicularia). “Pequeñ,
mochuelo” (Vald., Voc.); “Pequeñ – mochuelo ave” (F., Cal.: 586); “pequén.
(1) (de origen mapuche). m. Ave rapaz diurna, parecida a la lechuza, que
habita terrenos abiertos, de plumaje café con manchas blanquecinas y ojos
amarillos. Su graznido es muy monótono y lúgubre […] pequén (2) m.
Baile en que los participantes imitan los movimientos del pequén (1), con
una actitud tímida y avergonzante; es típico de la zona central y de Chiloé
[…] pequén (3) m. Empanada (1) rellena solamente con un preparado de
cebolla condimentada […]” (DUECh: 695).
Quique, de kiki /kiki/ ‘comadreja’ (Galictis cuya). “Quiqui - comadreja”
(F., Cal.: 617); “kiki, s., la comadreja chilena […]” (Aug., Dic. I: 88); “quique.
(De origen mapuche). m. Especie de comadreja que habita en gran
parte de Chile, de cuerpo alargado, cola corta y de color entre amarillo y
gris mezclado con negro” (DUECh: 776). Expresiones: volverse un quique:
enfurecerse; estar hecho, cha un quique: estar furioso, -sa. El animalito
tiene fama de irascible.
Otros zoónimos: calquín, chinchimén, chincol, chucao, coipo, culpeo,
cururo, guarén, güemul~huemul, güillín-huillín, laucha, loco, peuco, pidén,
pilpilén, piure, pololo, queltehue, quetro, rara, tenca, traro, tricahue,
turca, yeco, etc. 10
10 Vid etimologías en Sánchez, 2010.
Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012 93
anales 2012.indd 93 19/11/2012 7:54:54