El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

La traducción: contacto entre las lenguas y las culturas
penando en nuestros tiempos (Contra él, la potencia de las diversidades
y las sutilezas de los idiomas se sienten como un acervo y un tesoro de la
experiencia humana).
La traducción poética –ese ejemplo excelso, que tiene la ventaja de una
larga tradición– viene en mi auxilio una vez más. Dice Goethe que traducir
implica “la contradicción entre la imposibilidad implícita y la necesidad
absoluta” 17 , frase que se abre a todos los planos de la reflexión que vengo
haciendo. La traducción es a la vez imposible e indispensable. La relación
entre lenguas y culturas, a la vez imposible e indispensable también. Las
grandes tareas humanas (pienso en la maternidad y la paternidad, en el
amor, en la enseñanza, hasta en la política) son imposibles de cumplir en
forma cabal. Lo sabemos, y con ese peso a cuestas seguimos cumpliéndolas,
a pesar de las dificultades, las traiciones y las imperfecciones, porque
“no queda otra”. La buena traducción poética, con su delicadeza, con su
atención al “otro” (el idioma original, el texto original); con su apelación
discreta a lo mejor de la propia lengua, hasta flexibilizarla y extenderla para
revelarla más allá de sus posibilidades conocidas; con su trabajo y su gozo
de ir y venir de una en otra, sin instrumentalizar a alguna de las dos, se vuelve
un modelo sugerente, incluso éticamente, en los tiempos que corren.
Bibliografía
1. Benjamin, Walter. “The task of the translator”. En Selected Writings 1913-1926.
Cambridge, Mass. y Londres: Belknap/Harvard, 1996, pp. 253-263.
2. Claro, Andrés. Las vasijas quebradas. Cuatro variaciones sobre la tarea del traductor.
Santiago de Chile: Ediciones Universidad Diego Portales, 2012.
3. Borges, Jorge Luis. “Una vindicación de la cábala”. En Obras completas 1923-
1972, Buenos Aires: Emecé Editores, 1974, p. 209.
4. Maharaj, Sarat. “xenoepistemics: Makeshift Kit for Sounding Visual Art as
Knowledge Production and the Retinian Regimes”. Platform 5, Exhibition Catalogue,
Documenta und Museum Federicianum, Kassel, Hatje-Canz Publishers,
2002.
5. Parra, Nicanor. “La montaña rusa”. En Versos de salón, Santiago de Chile,
1962.
6. Rico Manrique, Francisco. Historia y crítica de la literatura española 2. López Estrada,
Francisco. Siglos de oro: Renacimiento. Barcelona: Editorial Crítica, Grupo
Editorial Grijalbo, 1980.
7. Rojas, Gonzalo. “No le copien a Pound”. En Materia de testamento. Madrid:
Poesía Hiperión, 1988, p. 112.
17 Citado en Andrés Claro, op. cit., p. 41.
Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012 167
anales 2012.indd 167 19/11/2012 7:54:58