El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

La traducción: contacto entre las lenguas y las culturas
Es curioso recordar que ese prefijo, “xeno”, significó a la vez dos cosas:
el extraño, el extranjero (como en la actual palabra “xenofobia”), y el que
tiene derecho a la hospitalidad, el huésped, como lo recuerda hoy hasta el
diccionario Webster (xenia).
Traducción de poesía y ampliación del castellano:
ejemplos de antes y de ahora
La traducción de poesía es ejemplo excelso y muy exigente de las relaciones
posibles entre las lenguas, y en calidad de ejemplo la trato aquí. Los
casos que podrían citarse son muchísimos; pongamos por ahora solo dos:
uno que se aprecia ya con la perspectiva que dan los siglos y otro contemporáneo
y además chileno. En ambos, el contacto con una literatura y una
lengua extranjeras generaron una modificación y una extensión de las posibilidades
expresivas de la lengua castellana.
Para dar un ejemplo que se aprecia bien con la perspectiva de los siglos,
la atracción del italiano del dolce stil nuovo y de Petrarca para un poeta y
traductor como Juan Boscán creaba grandes dificultades 5 . La tarea de traducir
o reescribir o recrear los poemas que le atraían no se agotaba en la
adaptación de las nuevas formas métricas, o en exponerse a la censura por
usar ciertos neologismos (como “joven”, innecesario, decían, existiendo
el término “mozo”). El trabajo de Juan Boscán –que culminaría con la
poesía excelsa de su amigo Garcilaso de la Vega– estiraba, exigía a la lengua
poética en castellano más allá de las posibilidades que entonces tenía,
para abarcar una sensibilidad distinta. Era una gran dificultad, claro, y
solía reprocharse su resultado, en el caso de Boscán. Era, también, y sobre
todo, un gozo. Mostraba que la lengua castellana tenía, en ese momento
de la historia, muchas posibilidades que todavía no se habían desplegado
plenamente. Y el contacto con el extranjero, con lo “que no es de aquí”,
tironeaba la lengua castellana y la hacía capaz de esplendores desconocidos
hasta entonces.
Mucho tiempo después, a partir de Humboldt, podría decirse que el nivel
actual de una lengua no agota sus posibilidades y que, mediante el ejercicio
del pensamiento original y la incorporación de pensamiento nuevo a
través de la traducción, pueden activarse en ella potencialidades latentes 6 .
5 Es un tema muy estudiado. Véase, por ejemplo, Rico Manrique, Francisco. (coord.)
Historia y crítica de la literatura española 2, Francisco López Estrada, Siglos de oro: Renacimiento,
aun cuando en los estudios de esos años se insiste generalmente en las formas estróficas y en
los motivos literarios más que en el contacto entre el italiano y el castellano; y dado el afán
de destacar la originalidad, se insiste más en diferencias que en proximidades.
6 Cfr. Von Humboldt, Wilhelm. Sobre la diversidad de la estructura del lenguaje humano.
Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012 161
anales 2012.indd 161 19/11/2012 7:54:58