El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Gilberto Sánchez Cabezas
grande; potazo, m.: golpe recibido en el poto; potoco, ca, adj./sust.: persona
chica y gorda; empotarse, prnl.: enamorarse profundamente. La voz
ocurre en varias expresiones como, entre otras: a poto pelado: desnudo;
como el poto: muy mal o muy malo; a la hora del poto: muy tarde, a deshora;
poto de botella: referido a un lente óptico muy grueso, etc.
Piñén (de pingen /piŋen/ “una enfermedad, como engranujada” (F.,
Cal.: 590). Posteriormente pasó a significar ‘mugre’, ‘suciedad’. “piñén.
[…] m. Suciedad adherida al cuerpo […]” (DUECh: 721). Derivado: piñiñento,
ta, adj./sust.: el (la) que tiene piñén en el cuerpo. Es despectivo.
Trapicarse, trapilcarse, de trapi /tʳapi/ ‘ají’, trapilkan /tʳapilkan/, trapilün
/tʳapilïn/ ‘guisar con ají’, ‘comer ají con sal’. “Thapilcan [trapilcan],
thapiln [trapiln] –guisar con agi [ají], o comerlo solo con sal” (F., Cal.:
637). “trapicarse. (1) (De origen mapuche). intr. Atorarse con algún alimento
o bebida. espon […]” (DUECh: 895).
Otras voces: huila, laque, pichín, pichintún, pilcha, pilco~pirco,
pirgüín~pirihuín, pololo, rulo, trutro~tuto, ulpo.
2.3.2. Léxico de uso regional
(centro sur del país)
Chaihue, chaigüe, de chaywe /čai̯ we/ ‘canasto pequeño’. “Chayhue - un canastito
para colar chicha, y cernir harina, y miden con ella [sic] sal y otras
cosas: es como medio almud” (F., Cal.: 442). m. Canasto hecho de fibras
vegetales, usado para lavar mote, mariscar, recoger papas, etc.
Chaño, de chañu /čaɲu/ ‘sudadero de caballo’. “Chañu -los sudaderos
del avìo” (F., Cal.: 443); “chañu/, s., sudadero de caballo […]” (Aug., Dic. I:
17). m. Sudadero de caballo. Significa también ‘trapo sucio’.
Cholloncarse, acholloncarse, choñoncarse, de cheñodkün /čeɲoðkïn/
‘estar en cuclillas’. “Cheñodcùn -estar de cuclillas” (F., Cal.: 446); “acholloncarse.
(De origen mapuche). intr. Ponerse en cuclillas (Sur). espon […]”
(DUECh: 42).
Huelán, de welang /welaŋ/ ‘medio verde’. “welaŋ/+, adj., medio verde
(la madera, etc.) […]” (Aug., Dic. I.: 249). adj. Medio verde (referido a la
madera, al trigo).
Laucar(se), de lawün /lawïn/ ‘perder el cabello’, ‘quedar calvo’.
“Laun –pelarse como en la curtiembre” (F., Cal.: 530); “lawn, n., perder
el pelo, ponerse calvo […]” (Aug., Dic. I: 111). Significa también ̯‘quedar
pobre’,’arruinarse (económicamente)’.
Meucar, de medun /meðun/, medukan /meðukan/ ‘cabecear de sueño’,
‘dormitar’. “Medun - cabezear de sueño” (F., Cal.: 551); “Nuto, dormi-
90 Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012
anales 2012.indd 90 19/11/2012 7:54:54