El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Abraham Santibáñez
sangrientas. El Duende de Santiago lo increpa: “¿En dónde están nuestros
hermanos, nuestros compatriotas Juan José y Luis Carrera? El Duende les
responde: Tus hermanos, Juan José y Luis Carrera, están donde tú debías
estar, bajo la tierra”.
Este estilo nunca dejó de horrorizar, como lo señaló Alberto Edwards
años más tarde 12 :
“Es imposible concebir, en el estado de cultura y moderación que hoy distingue
a nuestra prensa, la abyección y miseria de ciertas hojas políticas de aquella
época. Sus únicas armas eran la injuria procaz y la calumnia. Para perder al adversario
y desconceptualizarlo ante la opinión pública, todo parecía permitido.
Triste es confesarlo, pero los redactores de esas hojas no eran escritorzuelos
anónimos o mercenarios. Hombres de elevada cultura y de distinguidos talentos
no desdeñaban su colaboración a tan denigrante periodismo”.
Lenguaje “económico”
Un aspecto poco investigado, según señala el profesor Leopoldo Sáez Godoy
13 , se refiere a la economía en el uso del idioma, en especial elipsis, aglutinación
siglificación, y reducción (agrega abreviación, aunque especifica
que su uso es siempre en escritos). En la relación del periodismo con el uso
común, los aspectos descritos por el profesor Sáez se dan aparentemente en
cualquiera de los dos lados de la ecuación: hay nuevos términos que surgen
del lenguaje cotidiano y se traspasan a los medios (tanto escritos como audiovisuales),
pero también se produce el recorrido inverso: solo una vez que
los medios adoptan estos términos, se popularizan en el habla cotidiana.
Algunos ejemplos:
• Elipsis: Concertación en vez de Concertación de Partidos por la Democracia;
Chicago, seguidor del economista Milton Friedman; apremio
por apremio ilegítimo o tortura.
• Aglutinación: altiro, por al tiro; comprodólares, comprador y vendedor
callejero de dólares; cortoplacista, de corto plazo.
• Siglificación. El profesor Sáez menciona diversos organismos represivos
durante el régimen militar, como: CNI, Dina, Gope, Dine, Sifa. Y
otros de uso civil: partidos políticos (PR, PDC, PPD, PC, RN, UDI), AFP,
CUT, Cieplan, Ilet, Codelco, IVA, Isapre, Seremi, etc.
• Reducción: dire(ctor), profe(sor), bici(cleta), peda(gógico), peni-
(tenciaría), pobla(ción), prosti(tuta), refri(gerador), súper(mercado),
Provi(dencia), etc.
12 Edwards, Alberto. Páginas históricas.
13 Sáez G., Leopoldo. “Economía del español en Chile”.
128 Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012
anales 2012.indd 128 19/11/2012 7:54:56