El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Juan Colombo Campbell
Es por ello que el lenguaje jurídico resulta especialmente interesante
de analizar en profundidad cuando estamos enfrentados a leerlo escrito
en una Constitución Política, que, siendo la máxima expresión del sistema
jurídico de un país, contiene en su esencia la organización del Estado, a
través del ejercicio de las funciones públicas y el establecimiento de los
derechos de los habitantes, que hoy se denominan, cada vez con mejor
acento, sus “derechos humanos”.
Siendo así, resulta muy interesante observar que en nuestras constituciones
el lenguaje básico se ha mantenido en su esencia, adaptándose
entre 1810, fecha del Acta de la Primera Junta de Gobierno, y la Reforma
Constitucional de 2005 a los nuevos requerimientos que han generado
necesarias innovaciones, especialmente en las áreas electoral, económica
y jurisdiccional.
Sin duda, existen una serie de términos que, por su naturaleza, han
permanecido en el tiempo, como también otros que han sido reemplazados,
toda vez que el orden jurídico a que se refieren ha cambiado. Para
examinarlos, debemos comenzar por precisar que hasta 1810 regía la legislación
española y que en 1811 se dictó en Chile el primer Reglamento
Constitucional que, con un lenguaje muy especial y debido a las condiciones
históricas, nos señala un nuevo destino y desafío en el establecimiento
del orden jurídico político.
Quienes hemos estudiado nuestra historia constitucional y el lenguaje
usado en sus textos, podemos afirmar que el Acta del 18 de Septiembre de
1810, que surge como una expresión de conciliación nacional, se acordó
para obtener la mayor defensa del Reino y, siguiendo el ejemplo de Cádiz,
delega la autoridad en el pueblo para resguardar así la autoridad del legítimo
rey Fernando VII.
El acta emplea, en preciso lenguaje, las expresiones de: “pueblo”,
“elección”, “gobierno”, “diputados”, “vocales”, “aprobación del congreso”,
“cédulas secretas para las elecciones”, “tratamiento de la autoridad”, “publicidad
de los acuerdos”, “juramento”, “tribunales”, lo que resulta muy
interesante de destacar toda vez que, en un corto periodo, el lenguaje
empleado por la autoridad española se sustituye por el que comienzan a
emplear las autoridades nacionales.
El 5 de diciembre de 1810, la dictación del Reglamento Provisional
de la Junta Gubernativa constituye la primera manifestación equivalente
a lo que hoy se entiende por Constitución Política. En el lenguaje escrito,
el Reglamento señala, entre otras cosas, que la Junta tendrá el poder de
gobernar y que su secretario no ejerce jurisdicción, expresión que se usa
en Chile por primera vez en un texto político y que ahora se encuentra
incorporada en plenitud en nuestro sistema constitucional.
También resulta muy interesante analizar en este recuento, el claro y
docto lenguaje que contiene el sermón pronunciado en la instalación del
60 Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012
anales 2012.indd 60 19/11/2012 7:54:51