El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Abraham Santibáñez
en la más reciente edición de la “Ortografía de la lengua española” 8 , era la
adecuación entre grafía y pronunciación, porque “assí tenemos que escrivir
como pronunciamos”.
Para lo que vino en los siglos siguientes se debe considerar el efecto
de la generalización de la imprenta. Cuando en 1713 se fundó la Real
Academia Española, se pretendía “fijar las voces y vocablos de la lengua
castellana en su mayor propiedad, elegancia y pureza”. El primer resultado
fue el “Diccionario de Autoridades” (1726-1739). Pero hasta mediados del
siglo siguiente se reconocía que era “confuso” el panorama ortográfico del
español.
En 1823, Andrés Bello propuso un nuevo modelo ortográfico (uso de
“j” para los sonidos representados con “j” y “g”, y el reemplazo de la “y” por
la “i” al final de las palabras como lei, rei, buei, y como conjunción copulativa:
Juan i Pedro. Adicionalmente, en 1835, Francisco Puente promovió el
uso de la “s” en vez de la “x” en palabras como estremo.
Estas contrapuestas sugerencias se reflejaban, naturalmente, en una
falta de uniformidad en los impresos, tanto libros como periódicos, especialmente
en estos últimos, en los cuales, por las prisas de la “hora de
cierre”, las erratas eran más frecuentes.
Humor e irreverencia
Al mismo tiempo, se debe considerar la existencia de periódicos de carácter
no tradicional, entre los cuales figuran las “hojas” de humor. Cultivaron
una veta irreverente que se prolonga hasta nuestros días. La sátira
es tan antigua como Chile: baste recordar las caricaturas de los primeros
años de la República que satirizaban sin piedad a O’Higgins y a otros próceres.
Años más tarde, hacia 1858, según Trinidad Zaldívar 9 , con El Correo
Literario, “uno de los primeros periódicos de caricaturas que veía la luz en
el continente americano, (se) inaugura un nuevo género de periodismo
que unía arte y política”.
El estilo crítico se mantiene a lo largo de los años y supera todos los
obstáculos, incluyendo la Guerra Civil de 1891 y las dictaduras de Ibáñez y
más recientemente de Pinochet. El planteamiento de Trinidad Zaldívar es
que este tipo de publicaciones, de espíritu acendradamente republicano,
se convertiría “en una poderosa arma de lucha y de difusión de las ideas y
valores de la modernidad política”.
8 Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española.
Ortografía de la lengua española.
9 Zaldívar Peralta, Trinidad. “El papel de los monos: breve crónica de un tercio de
siglo de prensa de caricatura”.
126 Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012
anales 2012.indd 126 19/11/2012 7:54:56