El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Las lenguas originarias en el español de Chile
superar de manera cómoda a otra persona, por ejemplo en una competencia.
Otras voces: echona (hoz), minga (trabajo agrícola comunitario).
2.2.6. Léxico quechua referido a la
habitación, construcción y utensilios
Carpa, de karpa ‘toldo, ‘tienda (de campo)’, ‘ramada’, ‘choza’. “Carpa-
tienda de campo” (ST: 250); “Carppa. Toldo, o ramada” (GH.: 50); “carpa,
s. el toldo, la tienda, choza de caña o paja” (Midd.: 179); “carpa/ (Del quechua
karpa, ‘toldo, choza de caña o paja’). f. Cubierta de lona que forma la
tienda de campaña […]/2. Cubierta de lona de gran extensión que usan
los circos ambulantes para los espectáculos […]/3. Tela o toldo que sirve
para cubrir o guarecer de sol, lluvia, o aire, un sitio, playa, local, vehículo,
etc. […]/5. baj. Protuberancia que forma el pene erecto bajo la ropa […]”
(Mor., 1984: 884-885). Expresión: levantar carpa: ‘tener una erección’.
Pirca, de pirqa, perqa ‘pared, muro, cerco de piedras, de ladrillos o
de adobes’. “Pircatica- pared de ladrillo” (ST.: 340); “Pircca. Pared” (GH.:
287); “pirka, s. rumi pirka, tica pirka, t’uru pirka -el muro, la pared, de piedra,
adobes o barro” (Midd.: 660); “perqa.s. Pared, muro, valla cercada de
piedras u otro material de construcción […]” (DQEQ: 394); “pirca (Del
quechua pirka) f. Muralla baja, hecha de piedras brutas sin argamasa o
con ligadura de barro sin empajar, que se usa comúnmente como cerco
[…]” (Mor., 1987: 3664).
Porongo, de purunku ‘vaso de barro cuellilargo’. “Porongo - ampolla
para beuer” (ST.: 341); “Puruncu. Vaso de barro cuelli largo” (GH.: 298);
“puruncu, poronco, s. vaso de barro con cuello angosto i largo” (Midd.:
675); “PURUNKU. Vaso de barro cuellilargo, o porongo” (Perr. II: 142);
“porongo/ [N] (Del quechua purunku, ‘barrilito de barro’) m. Cántaro,
tiesto o vasija, comúnmente hechos de calabaza o greda […] /2. fig. fam.
Cualquier utensilio pequeño de formas redondeadas […]” (Mor., 1987:
3768).
Pucará, de pukara ‘barrera’, ‘fortaleza’. “Castillo cercado- pucara”
(ST.: 75), “Muro de ciudad- pucara” (ST.: 78), “Pucara- barrera de muro,
o muro” (ST.: 341); Pucara. Fortaleza, o castillo” (GH.: 292), “Fortaleza
edificio. Pucara” (GH: 527); “pucara, s. la fortaleza” (Midd.: 667); “PUKA-
RA. Fortaleza, castillo” (Perr. II: 140); “pucará [N] (Del quechua y aimara,
pukara, ‘torre’, ‘fortaleza’) m. hist. Fortín de la época de la conquista […]”
(Mor., 1987: 3846).
Quincha, de kincha ‘cerco’, ‘barrera de palos’. “Cercar de vallado- quinchani.gui”
(ST: 92); “Quincha. Cañizo, seto, o barrera”, “Aucay quincha. El
fuerte, o empalizada en la guerra” (GH.: 302); “kencha, s. cerco de palos,
Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012 85
anales 2012.indd 85 19/11/2012 7:54:53