El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Recommendations

Info

El texto teatral y el texto cinematográfico La última escena pertenece al inglés David Storey, parte del primer acto de su obra “Hogar”, representada en Chile en cuatro temporadas con enorme éxito. JACK.- Nosotros éramos siete. HARRY.- ¿Siete? JACK.- Sí, antes las familias eran numerosas. HARRY,- Ah, sí. JACK.- La sociedad no existiría si no hubiera sido así. HARRY.- Ah, eso… JACK.- Tenemos un maravillosos ejemplo en la familia real. HARRY.- Ya lo creo. JACK.- No sé qué sería de nosotros sin ella. HARRY.- No seríamos nada, por supuesto. JACK.- Un amigo mío fue presentado a Jorge Sexto en Waterloo. HARRY.- ¿En la batalla de Waterloo? JACK.- No. En la estación de Waterloo. Era ayudante del jefe de estación. Su majestad iba a pasar el fin de semana en el campo… Tuve una tía que vivió cerca de Gloster. HARRY.- Una hermosa región. El valle de Evesham. JACK.- Una leyenda local dice que Adán y Eva son originarios de ahí. HARRY.- ¿Realmente? JACK.- Es una creencia muy extendida en la región. Seguramente usted ha leído ese pasaje de la Biblia. HARRY.- Sí. JACK.- La riqueza de la vegetación, por ejemplo, lo hace semejante a cualquier lugar del Medio Oriente. HARRY.- Interesante. JACK.- Aparte de eso, la abundancia de animales reafirmaría que es un lugar más tropical que templado. HARRY.- Sí, entiendo. JACK.- Y se han hecho descubrimientos que prueban que, durante el periodo en cuestión, el lugar mismo donde estamos sentados en este momento era absolutamente tropical. HARRY.- ¿Ah, sí? (MIRA A SU ALREDEDOR) JACK.- Aquí mismo había leones, tigres, elefantes, lobos, rinocerontes, etc. HARRY.- ¡Dios mío! JACK.- Según esto, es lógico suponer que las condiciones del valle de Evesham eran parecidas. Que, tal vez, fue la cuna de… HARRY,- Cerca de la casa de su tía. JACK.- Así es. Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012 153 anales 2012.indd 153 19/11/2012 7:54:57
Alejandro Sieveking Campano Este diálogo, aparentemente absurdo, deja de serlo cuando el público se entera que estos dos elegantes señores británicos de la tercera edad están internados en un asilo para enfermos mentales por sus familias o el Estado. Jack es un mitómano pedófilo y Harry un depresivo. Lo que al comienzo puede hacernos reír nos hará llorar al final. En esta escena no hay otra entretención que las palabras y la incoherencia de las mentes, y dura poco más de media hora; luego Jack y Harry son reemplazados, en el único par de sillas del patio, por dos mujeres maduras y coprolálicas en extremo. 4. El género. Farsa, comedia, drama, tragedia, drama social, drama sicológico, realista o no. En este sentido las combinaciones posibles son actualmente innumerables y en muchos casos es difícil determinar con precisión cómo debería ser definida tal o cual obra. La mezcla de tragedia y farsa, por ejemplo, que constituye el grueso de la obra de don Ramón del Valle Inclán, fue bautizada por el autor como “esperpento”. Así como el drama y la tragedia evitan las situaciones y diálogos graciosos para mostrarnos el desarrollo de un conflicto social o sicológico, las comedias y, más que ninguna, las farsas, buscan situaciones y palabras que nos hagan reír. El lenguaje de los payasos es exagerado, usando lo inesperado y lo absurdo para transformar el diálogo en un enfrentamiento inútil, lo más algunos golpes en el aire o palizas con armas ruidosas, pero inofensivas. Con razón el ensayista Harold Bloom insiste en exceptuar a Shakespeare de cualquier ubicación o regla. Se puede dar el lujo de hacernos reír en momentos específicos de una tragedia y hacernos llorar en medio de la locura desatada de “Sueño de una noche de verano”. Su influencia en los esperpentos de Valle Inclán es clara, como lo es en autores tan distintos como Ibsen (en “Hedda Gabler”) o Beckett (en “Final de Partida”). La farsa es el género más elemental y su intención es solamente hacer reír, propósito aún vigente gracias a la televisión, que con esto satisface a un público sin ninguna aspiración intelectual. La comedia, en cambio, quiere también divertir, pero envía un mensaje, muchas veces fundamental. En “La dama boba”, de Lope de Vega, Finea es un personaje gracioso y pintoresco, pero la obra está armada para demostrar que el amor es capaz de cambiar a una persona. Finea pasa de tonta a más inteligente que el astuto pretendiente que quiere casarse con ella por su dinero. Por lo tanto, ¿podría utilizarse el amor para civilizar a los salvajes? En Latinoamérica existe una forma especial de la comedia, el sainete, cuya mayor característica es la mirada cariñosa a los personajes populares. Gracias a este tipo de obras se conservan formas de hablar que están destinadas a desaparecer con el tiempo, como la de los emigrantes italianos que llegaron a Argentina a comienzos del siglo xx. El drama goza de tanta popularidad en el teatro como la comedia; sus máximos exponentes fueron Ibsen, Strinberg y Chejov, posteriormente Pirandello, Brecht, O’Neill y Tennessee Williams. Es el género que más se 154 Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012 anales 2012.indd 154 19/11/2012 7:54:57
Page 2 and 3:
anales 2012.indd 1 19/11/2012 7:54:
Page 4 and 5:
ANALES DEL INSTITUTO DE CHILE Estud
Page 6 and 7:
ANALES DEL INSTITUTO DE CHILE Vol.
Page 8 and 9:
INSTITUTO DE CHILE Creado por Ley N
Page 10 and 11:
SUMARIO Fernando Lolas Stepke Prese
Page 12 and 13:
PRESENTACIÓN ACERCA DE LA UBICUIDA
Page 14 and 15:
Presentación con el problema de la
Page 16 and 17:
AMéRICA EN LA LENGUA ESPAñOLA: DE
Page 18 and 19:
América en la lengua española: de
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
EL LENGUAJE DE LA CIENCIA: ESCOLLOS
Page 32 and 33:
El lenguaje de la ciencia: escollos
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
EL LENGUAJE JURÍDICO EN CHILE Alej
Page 52 and 53:
El lenguaje jurídico en Chile pres
Page 54 and 55:
El lenguaje jurídico en Chile “g
Page 56 and 57:
El lenguaje jurídico en Chile 11.
Page 58 and 59:
LENGUAJE DE LAS CONSTITUCIONES POL
Page 60 and 61:
Lenguaje de las constituciones pol
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
LAS LENGUAS ORIGINARIAS EN EL ESPA
Page 78 and 79:
Las lenguas originarias en el espa
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105: EL LENGUAJE INFANTIL EN UNA SOCIEDA
Page 106 and 107: El lenguaje infantil en una socieda
Page 122 and 123: EL LENGUAJE DE LAS NOTICIAS Y SU AD
Page 124 and 125: El lenguaje de las noticias y su ad
Page 144 and 145: EL TExTO TEATRAL Y EL TExTO CINEMAT
Page 146 and 147: El texto teatral y el texto cinemat
Page 160 and 161: LA TRADUCCIÓN: CONTACTO ENTRE LAS
Page 162 and 163: La traducción: contacto entre las
Page 170 and 171: SOBRE BALTASAR GRACIÁN: LA AMBIGü
Page 172 and 173: Sobre Baltasar Gracián: la ambigü
Page 188 and 189: adquisición y desarrollo del lengu
Page 190 and 191: noticias 9, 121, 123, 133, 139, 172
Page 192 and 193: Accetto, Torquato 185 Acevedo Hern
Page 194 and 195: Rojas, Gonzalo 19, 27, 162, 167 Roj
Page 196 and 197: SÍNTESIS CURRICULAR DE LOS AUTORES
Page 198 and 199: Síntesis curricular de los autores
show all

El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?