El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Gilberto Sánchez Cabezas
Quilicura, de külün /kïlïn/ ‘ladearse’, ‘inclinarse’ y kura /kuɹa/ piedra’:
‘Piedra ladeada, o inclinada’. La etimología ‘Tres piedras’ que se da
es errada.
Vitacura, de vüta /vïta/ ‘grande’ y kura /kuɹa/: ‘Piedra grande’,
‘peña’. Según el cronista Mariño de Lovera, así se llamaba un cacique de
Santiago.
Otras comunas que también tienen nombre indígena: Curacaví, Macul,
Melipilla, Ñuñoa, Paine, Pirque, Renca, Til-Til.
2.3.6.2. En el resto del país
Boroa, de voru ‘hueso’ y we: ‘(Lugar) donde hay huesos’, ‘osario’. Pueblo
de la Provincia de Cautín, Ix Región de La Araucanía.
Calbuco, de kallvü /kaʎvï/ ‘azul (oscuro) y ko /ko/ ‘agua (/s)’:
‘Agua(s) azul(es)’. Comuna, puerto y volcán de la provincia de Llanquihue,
x Región de Los Lagos.
Chiguayante, de chiway /čiwai̯ / ‘neblina’ y antü /antï/ ‘sol’, ‘día’: ‘Sol
con neblina’, ‘día con neblina’. Ciudad y comuna de la Provincia de Concepción,
VIII Región del Biobío.
Conguillío, de kom /kom/ ‘todo(s)’ y ngülliw /ŋïʎiu̯ / ‘piñón, fruto del
pewen /pewen/’ (Araucaria araucana): ‘Todos los piñones’. Parque Nacional
de la Ix Región de La Araucanía. En nombres se justifica debido a la
gran cantidad de araucarias que hay en ese lugar.
Curanilahue, de kura /kuɹa/ ‘piedra’ y ngilawe /ŋilawe/ ‘vado’: ‘Vado
pedregoso’. Ciudad y comuna de la provincia de Arauco, VIII Región del
Biobío.
El Tabo, de tavu /tavu/ “casa, o rancho” (F., Cal: 630). Es un topónimo
híbrido, pues lleva antepuesto el artículo masculino singular del español.
Balneario de la provincia de San Antonio, V Región de Valparaíso.
Lavapie, de llag /ʎaγ/ ‘mitad’ y wapi /wapi/ ‘isla’: ‘Península’. Caleta
Punta Lavapie en el Golfo de Arauco, Provincia de Arauco, VIII Región
del Biobío.
Llolleo, de llolle /ʎoʎe/ “nasa para pescar” (Vald., Voc.); “el encolehuado,
que se pone en el chiflón de las nassas para coger pescado, y la nassa”
(F., Cal.: 542) y we /we/: ‘(Lugar) donde hay nasas 13 ”. Balneario de la
comuna y Provincia de San Antonio, V Región de Valparaíso.
13 “nasa. (Del lat. nassa). f. Arte de pesca que consiste en un cilindro de juncos
entretejidos, con una especie de embudo dirigido hacia adentro en una de sus bases y
cerrado con una tapadera en la otra para poder vaciarlo […] // 3. Cesta de boca estrecha
que llevan los pescadores para echar la pesca” (DRAE: 1062). Según Febrés, el cilindro era
hecho de coligües.
96 Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012
anales 2012.indd 96 19/11/2012 7:54:54