El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes
El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes
El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>El</strong> texto teatral y <strong>el</strong> texto cinematográfico<br />
poner la Naturaleza<br />
licor de un alma tan ruda!<br />
Con que yo salgo de duda<br />
que no es alma la b<strong>el</strong>leza.<br />
FINEA.- Maestro…<br />
MAESTRO.- ¿Señora mía?<br />
FINEA.- Trae mañana un tamboril.<br />
MAESTRO.- Ese es instrum<strong>en</strong>to vil,<br />
aunque de mucha alegría.<br />
FINEA.- Que soy más aficionada<br />
al cascab<strong>el</strong> os confieso.<br />
MAESTRO.- Es muy de caballos eso.<br />
De “<strong>El</strong> jardín de los cerezos! De Anton Chejov 4 , la esc<strong>en</strong>a final.<br />
LIUBOVA.- ¿Empezaron a cargar <strong>las</strong> maletas?<br />
LOPAJIN.- Creo que sí. (A EPIFOTOV) Preocúpate de que todo esté <strong>en</strong><br />
ord<strong>en</strong>.<br />
EPIFOTOV.- Yo me <strong>en</strong>cargo, no se preocupe.<br />
LOPAJIN.- ¿Qué te pasa? ¿Te ahogas?<br />
EPIFOTOV.- Acabo de tomar agua y me tragué no sé qué.<br />
YASHA.- (CON DESPRECIO) ¡Qué imbécil!<br />
LIUBOV.- Nos vamos, no quedará nadie…<br />
TROFIMOV.- Andando, ¡al coche! <strong>El</strong> tr<strong>en</strong> llegará <strong>en</strong>seguida.<br />
VARIA.- Petia, por fin <strong>en</strong>contré sus chanclos. Estaban detrás de una maleta.<br />
¡Qué viejos y qué sucios están!<br />
TROFIMOV.- (CALZANDO LOS CHANCLOS) Gracias, Varia. Vamos, señores.<br />
GAIEV.- (HACE ESFUERZOS POR NO LLORAR) <strong>El</strong> tr<strong>en</strong>…la estación…<br />
ANIA.- Adiós, casa vieja, adiós a la vida de ayer.<br />
TROFIMOV.- ¡Viva la vida d<strong>el</strong> mañana! (SALE CON ANIA. VARIA RECO-<br />
RRE EL CUARTO CON LA MIRADA Y SALE SIN PRISA. SALEN TAM-<br />
BIEN YASHA Y SHARLOTTA CON EL PERRITO)<br />
LOPAJIN.- ¡Hasta la primavera. Adiós! (SALE. LIUBOV ANDREYEVNA Y<br />
GAIEV QUEDAN SOLOS. COMO SI LO HUBIERAN ESTADO ESPERAN-<br />
DO SE ARROJAN EL UNO EN LOS BRAZOS DEL OTRO CON SOLLO-<br />
ZOS CONTENIDOS, TEMIENDO SER OÍDOS)<br />
GAIEV,- ¡Hermana! ¡Hermana mía!<br />
LIUBOV.- ¡Ay, mi querido, mi d<strong>el</strong>icado, mi maravilloso jardín!...<br />
¡Adiós mi vida, mi juv<strong>en</strong>tud, mi f<strong>el</strong>icidad!... ¡Adiós! (SE ESCUCHA LA<br />
4 Chejov, Anton. <strong>El</strong> jardín de los cerezos.<br />
Anales d<strong>el</strong> Instituto de Chile. Estudios 2012 151<br />
anales 2012.indd 151 19/11/2012 7:54:57
Change language