El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Abraham Santibáñez
Entre el rechazo y el entusiasmo
No sabemos a ciencia cierta cómo se produce el trasvasije de las palabras y
los dichos del habla popular a los medios y viceversa. Pero sí sabemos que
habitualmente los manuales de estilo y los textos de redacción desbordan
cautela ante el riesgo de una eventual infiltración idiomática. Para la mayoría
de los editores tradicionales es un peligro, como el de la guerrilla
que ataca en despoblado sin aviso previo.
Dos prestigiosos manuales de estilo de periódicos españoles 29 lo dicen
categóricamente. El diario ABC recomienda el uso de un “vocabulario accesible”:
“Los redactores de ABC usarán siempre un vocabulario que resulte accesible al
lector medio: nunca emplearán palabras que el propio redactor no entienda.
Toda palabra desconocida es un obstáculo para la comprensión del texto, lo
que incomoda al lector. (Cuando no haya más remedio que utilizar términos
poco frecuentes, deberá explicarse su significado). Asimismo, se reducirá al
mínimo el uso de tecnicismos, neologismos, extranjerismos y expresiones de
argot”.
Y agrega:
“Úsense los modismos y locuciones con tacto y buen gusto, incluso cuando su
sentido sea el adecuado. (Los términos de argot suelen tener asociaciones o
sentidos irrespetuosos, aparte del principal)”.
El País es enfático respecto de lo que llama “expresiones mal sonantes”:
“Las expresiones vulgares, obscenas o blasfemas están prohibidas. Como única
excepción a esta norma, cabe incluirlas cuando se trate de citas textuales y, aun
así, siempre que procedan de una persona relevante, que hayan sido dichas en
público o estén impresas y que no sean gratuitas. Es decir, solo y exclusivamente
cuando contengan información”.
Sin embargo, nada es absoluto y una de las características del buen periodismo
consiste en su capacidad de no perder cercanía con el público.
Las autoras de “Escribir con Estilo” 30 , texto destinado a la enseñanza del
periodismo, plantean su convicción de que este ejercicio puede ser muy
positivo:
29 Libro de estilo de ABC; El País, Libro de Estilo.
30 Larraín, Consuelo y Hott, Jacqueline. Escribir con Estilo.
140 Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012
anales 2012.indd 140 19/11/2012 7:54:57