El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Gilberto Sánchez Cabezas
Melipilla, Mulchén, Nahuelbuta, Pichilemu, Rancagua, Rengo, Talca, Temuco,
Tongoy, Trapatrapa.
2.3.7. Cultura mapuche todavía vigente
2.3.7.1. Algunas voces usuales de la cultura
mapuche
Admapu, de admapu /aðmapu/ ‘costumbre’. “Costumbre - ad, admapu”
(F., Voc.: 330). m. Cuerpo de normas consuetudinarias, equivalentes a leyes.
Cultrún, de kultrung /kultʳuŋ/ ‘tambor ceremonial’. “Culthun [Cultrun],
culthunca [cultrunca] –un tamborcito que tocan en sus bebidas […]
raliculthun [ralicultrun]– es el tamborcito de los Machis, hecho de un plato
de palo” (F., Cal.: 464). m. Instrumento de percusión, parecido a un
tambor, que representa la cosmovisión mapuche. Es empleado por el o
la machi en sus prácticas de sanación y también cuando oficia(n) en las
ceremonias de ngillatun.
Guillatún, de ngillatun /ŋiʎatun/ ‘pedir algo’, ‘pedir otra vez’, ‘rogar’.
“Gillatun [ngillatun] –pedir otra vez […]” (F., Cal.: 496); “ŋillatu/n n.tr. pedir
algo; rogar, pedir a alguno […] n., hacer rogativas y s. las rogativas”
(Aug., Dic. I: 62). m. Ceremonia religiosa tradicional, en la cual los miembros
de la comunidad piden a la divinidad mapuche (ngünechen /ŋïnečen/
‘el que dirige o gobierna a los hombres’) que vele por sus sembrados y animales,
mande buen tiempo o lluvia, según sea necesario, y les proporcione
bienestar físico y espiritual. Verbo españolizado: guillatucar, intr.
Huerquén, de werken /weɹken/ “el mensagero, y el mensage, el enviado
y el enviarlo […]” (F., Cal.: 512).
Lonco, de longko /loŋko/ ‘cabeza’, ‘jefe’: ‘jefe de una comunidad’.
Machi , de machi /mači/ “el curandero, o curandera de oficio” (F.,
Cal.: 544). m. y f. Curandero, ra mapuche, chamán. La ceremonia de sanación
se denomina machitun /mačitun/. Desempeña también un papel
importante en el ngillatun.
Muday, de muday /muðai̯ / ‘chicha, de maíz, ò cebada’. “Muday, mujai
– chicha de maiz, ò cebada” (F., Cal.: 557); “mudai, murai, potus hordeaceus
15 ” (H., Chil. II: 722) “muday [mu’θay]: Bebida que se prepara con trigo
o maíz; muday” (Catr.: 80). m. Se prepara y consume en el ngillatun, en
casamientos, en la inauguración de un(a) machi, en entierros, etc.
Palín (de palin /palin/ ‘jugar a la chueca’, ‘el juego de la chueca’.
“Pali –la bola del juego de chueca, ù otra bola qualquiera. Palican, palin,
palitun– jugar a la chueca” (F., Cal.: 579-580). f. ‘El juego de chueca. Este
15 “mudai, murai, bebida de cebada”.
98 Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012
anales 2012.indd 98 19/11/2012 7:54:54