El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Alfredo Matus Olivier
Novela de la libertad se ha llamado a El Ingenioso Hidalgo don Quijote de
la Mancha. Gramática de la libertad es como hemos nombrado al conjunto
orgánico de la opera omnia y al pensamiento de Andrés Bello. Que después
de todo, y al fin de cuentas, no se trata más que de un asunto de pastores.
Don Quijote representa la libertad ideal, metafísica, ecuménica. «La libertad,
Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron
los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierra la tierra
ni el mar encubre; por la libertad así como por la honra se puede y debe
aventurar la vida, y, por el contrario, el cautiverio es el mayor mal que
puede venir a los hombres» 32 . Sancho, en cambio, encarna con nosotros la
libertad conseguida en la más cotidiana cotidianidad del día, desnuda de
cadenas, de inquisiciones, conquistas y «colonizajes», conseguida al través
de un largo y severo aprendizaje. Que, al final, es Sancho quien conmina
a Alonso Quijano el Bueno, en su trance de muerte corporal, y nos invita
a seguirle en su sendero abierto a todos los aires: «Vámonos, señor, al
campo vestidos de pastores» 33 .
Bibliografía
1. Alonso, Amado y Henríquez Ureña, Pedro. Gramática castellana, 2 tomos.
Buenos Aires: Losada, 1938.
2. Ávila, Raúl. De la imprenta a la internet: la lengua española y los medios de comunicación
masiva. México: El Colegio de México, 2006.
3. Bello, Andrés y Cuervo Rufino J. «Prólogo», en Gramática de la lengua castellana.
Buenos Aires: Editorial Sopena, 4ª ed., 1954.
4. Bello, Andrés. Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos.
Santiago de Chile, 1847 (ed. de Amado Alonso, La Casa de Bello, Caracas,
1995).
5. Cantar de Mio Cid, ed. de Alberto Montaner. Barcelona: Instituto Cervantes,
Galaxia Gutenberg, 2007.
6. Cervantes, Miguel de. Don Quijote de la Mancha, Edición del IV Centenario.
Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española,
Alfaguara, 2004.
7. Coe, Sophie D. y Coe, Michael D. La verdadera historia del chocolate. México:
Fondo de Cultura Económica, 1999.
8. Concha, Berta Inés y García, Anselmo J. Los premios Nobel de la Literatura en
castellano, Santiago de Chile: Ediciones Liberalia, 2009.
9. Coseriu, Eugenio. «El español de América y la unidad del idioma», en I Simposio
de Filología Iberoamericana, Sevilla, 1990.
32 Cervantes, Miguel de. ibíd., II, 58: 984-985.
33 Cervantes, Miguel de. ibíd., II, 74: 1102.
26 Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012
anales 2012.indd 26 19/11/2012 7:54:50