El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Abraham Santibáñez
Hace 200 años, cuando fray Camilo Henríquez produjo en un modesto
taller de imprenta la primera edición de La Aurora de Chile, abrió las compuertas
para una corriente, algo tímida al comienzo, pero que con los
años se convertiría en impetuoso torrente. Con apenas cuatro páginas y
una tirada máxima de 500 ejemplares semanales, el periódico fundado por
Henríquez difundió el ideario patriota entre sus lectores y alimentó vitalmente
el proceso que culminó con la proclamación de la Independencia.
También abrió otras perspectivas: introdujo a los chilenos en el proceso
informativo en una perspectiva profesional; les permitió ampliar de manera
sistemática sus horizontes culturales y recibir y eventualmente entregar
opiniones y comentarios de manera periódica.
Desde nuestra mirada actual parece impensable que, hasta entonces,
Chile solo tuviera un precario acceso a publicaciones provenientes de más
allá de nuestras fronteras, interesantes pero cuya actualidad se perdía en
el camino. Ello explica el intenso entusiasmo con que miraba al futuro el
padre del periodismo chileno.
Escribió en el prospecto del periódico:
“Está ya en nuestro poder, el grande, el presioso instrumento de la ilustracion
universal, la Imprenta. Los sanos principios, el conosimiento de nuestros eternos
derechos, las verdades solidas, y utiles van â difundirse entre todas las clases del
Estado. Todos sus Pueblos van â consolarse con la frecuente noticia de las providencias
paternales, y de las miras liberales, y patrioticas de un Govierno benefico,
provido, infatigable, y regenerador. La pureza, y justicia de sus intenciones, la
imbariable firmeza de su generosa resolucion llegará, sin desfigurarse por la calumnia
hasta las estremidades de la tierra. Empezará a desaparecer, nuestra nulidad
politica; se irà sintiendo nuestra existencia civil: se admirarán los esfuerzos
de una administracion, sagàz, y activa, y las marabillas de nuestra regeneracion. La
voz de la razon, y de la verdad se oyrán entre nosotros despues del triste, é insufrible
silencio de tres siglos” 1 .
A lo largo del tiempo, el “precioso instrumento” puesto en marcha en
medio de tantas ilusiones ha tenido frutos dispares. No se puede medir
con exactitud la enorme contribución del periodismo a la cultura nacional.
Pero, como se comprueba con desoladora frecuencia, también ha habido
enormes frustraciones. Como en la parábola evangélica, la semilla
no solo ha caído en “buena tierra”, sino también entre piedras, espinas y
arena; ha sido fecunda pero también estéril.
A la hora de intentar un análisis de algo que parece evidente –la
interacción entre el lenguaje ciudadano y su proyección en los medios
escritos– se requiere empezar por ciertas elementales precisiones.
1 Se ha respetado la ortografía original. Es probable que haya influido la falta de
conocimiento del castellano de los tipógrafos que llegaron junto con la imprenta.
122 Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012
anales 2012.indd 122 19/11/2012 7:54:56