El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Las lenguas originarias en el español de Chile
más grande de los buitres, el cóndor […]” (Midd.: 190); “KUNTUR. Cóndor
[…]” (Perr. II: 88). m. La mayor de las aves rapaces diurnas. Derivados:
condoro, m.: error, equivocación; Condorito, m.: personaje de historieta
cómica popular. Expresión: mandarse un condoro: equivocarse, cometer
un error.
Guanaco, de wanaku ‘el guanaco, camélido sudamericano’ (Lama guanicoe).
“Huanaco- especie de ouejas” (ST.: 285); “Huanacu. Carnero siluestre”
(GH.: 177); “huanacu, s. cuadrúpedo parecido al llama, de color castaño
oscuro, de lana más corta i fina que la del llama, que vive en manadas
en los altos de la cordillera”. (Midd.: 430-431); WANAKU. 1. Guanaco,
animal de la familia de los Auquénidos […]” (Perr. II: 187); “guanaco.
m. Vehículo policial de gran tamaño que cuenta con un sistema de almacenaje
y expulsión dirigida potente de líquido, empleado para disgregar
grupos de manifestantes en la vía pública. espon […]” (DUECh: 439). Derivados:
guanaquear, intr.: cazar guanacos; guanaquero, ra, m. y f.: persona
que caza guanacos.
Llama, de llama ‘camélido sudamericano’ (Lama glama). “Llama. Carnero
de la tierra […]” (GH.: 208); “llama, s. el llama, antes de la conquista
el único animal doméstico […]” (Midd.: 523); “LLAMA.1. Animal de
la familia de los Auquénidos. Llama al cual los conquistadores llamaban:
carnero del país o de los Andes […]” (Perr. II: 95); “llama. s. Zool. (Lama
glama Linneo). Llama. De la familia de los camélidos sudamericanos […]”
(DQEQ: 262).
Puma, de puma, poma ‘léon’ (Puma concolor). “Poma - león animal”
(ST.: 341); “Puma. León” (GH.: 294); “puma (poma),s. el león americano;
en jeneral cada animal fiero; hombre de carácter duro y cruel” (Midd.:
669); “puma 1. m. -f. Jugador o hincha del equipo de fútbol de Antofagasta.
espon.” (DUECh: 761); “puma […] /2. Hombre a quien se le atribuyen
cualidades superiores al término medio […]” (Mor., 1987: 3867-3868).
Quirquincho, de kirkinchu ‘armadillo’ (Chaetophractrus nationi, Euphractus
nationi). “Quirquinchu. Animal armado” (GH.: 310); “quirquinchu, s.
el armadillo, cuadrúpedo de un pie i medio de largo, hocico puntiagudo,
piernas cortas i el lomo cubierto de escamas córneas, que vive en la montaña”
(Midd.: 209); “KIRKINCHU.2. Armadillo, mamífero desdentado de
América […]” (Perr. II: 86).
Vizcacha, de wisk’acha ‘la vizcacha’ (Lagidium viscacia). “Vixcacha, o
vizcacha -conejo” (ST.: 370); “Viskacha. Conejo de la tierra pardo” (GH.:
353); “huisk’acha, s. cuadrúpedo roedor de la cordillera, parecido al conejo
pero más chico, de color plomizo” (Midd.: 466); WISKACHA. Animal
de la puna, como conejo, de carne sabrosa” (Perr. II: 195). Derivado: vizcachera,
f.: madriguera de vizcacha(s).
Otras voces: alpaca, choro (molusco), vicuña.
Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012 83
anales 2012.indd 83 19/11/2012 7:54:53