El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Gilberto Sánchez Cabezas
estacada, pared de junco llenada de barro; casa hecha de tabiques de barro”
(Midd.: 235); “kincha. s. Empalizada revestida de barro, usada como
pared o tabique de división […]” (DQEQ: 203); “quincha/ (Del quechua
kencha) f. camp. Pared hecha de cañas, varillas u otro material semejante,
que suele aglutinarse con barro, utilizado en la construcción de cercas,
corrales, chozas, etc. […]” (Mor., 1987: 3928).
Tambo, de tampu ‘posada’, ‘mesón’, ‘casa de hospedaje’. “Tampu. Venta
o mesón” (GH.: 337); “tampu, s. la venta, posada, el tambo de los caminos;
antiguamente campamento del rey en viaje” (Midd.: 806); “TAMPU.1.
Mesón, morada, posada, depósito, hotel […]” (Perr. II: 166); “tanpu. s.
Tambo. Posada, mesón, alojamiento, casa de hospedaje. En el inkario los
viajeros recibían techo y alimentación como apoyo del Estado // Campamento
militar” (DQEQ: 606); “tambo / (Del quechua tampu) m. NG.- N
Ch. Posada, venta o parador en los caminos […]” (Mor., 1987: 4383).
2.2.7. Otras voces quechuas
Cancha, de kancha ‘patio’, ‘corral’, ‘cerco’. “Cancha – palizada, defensiva
de palos o cerco para encerrar ganado […] corral, como patio de casa, o
patio […] patio, o corral cercado” (ST.: 247); “Cancha. El patio o corral”
(GH.: 49), “Patio de casa. Cancha” (GH.: 619); “cancha, s. el patio cercado
de paredes de barro, que por lo regular se halla delante de las casas; en
general cada sitio cercado […]” (Midd.: 177), “kancha. s. Patio. Corralón.
Solar. Canchón rodeado de muro. NEOL.: Campo deportivo […]” (DQEQ:
198); “cancha/ (Del quechua kancha, ‘sitio cercado’) f. terreno amplio
despejado y llano, destinado a ciertos usos con cuyo nombre generalmente
se distingue. Referido a una explanada […] A un lugar de trabajos o depósitos
de objetos […] A un lugar de deportes o diversión […] /2. [c] Pista
de aterrizaje […]” (Mor., 1984: 805-806); “cancha. (De origen quechua)
1. Capacidad de actuar sin timidez. espon. […] 2. f. Habilidad adquirida
con al experiencia. espon. […]” (DUECh: 165). Refrán: “En la cancha se
ven los gallos (no solo pisando gallinas) [N] refr. fam. Enseña que en los
momentos decisivos cada quien demuestra lo que vale con hechos y no
con palabras” (Mor., 1984: 806).
Caracha, de qaracha ‘sarna’, ‘roña’. “Roña, o sarna - caracha” (ST.:
204), “Caracha - lepra, o sarna generalmente” (ST.: 250); “Karacha. Sarna
seca sin criar materia” (GH.: 136), “Sarnoso. Caracha çapa ancha carachayoc”
(GH.: 666); “karacha, s. la sarna, toda enfermedad cutánea que da
comezón” (Midd.: 222); “ROÑA. Karacha, sarna” (Perr. I: 135); “qaracha.
s. Veter. Sarna, roña, ascariosis. Mal que afecta a los camélidos, como la
llama, alpaca” (DQEQ: 448); “caracha/ [c] (Del quechua karacha, ‘sarna o
cualquier enfermedad cutánea que da comezón’) f. Excrecencia que brota
86 Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012
anales 2012.indd 86 19/11/2012 7:54:53