El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Gilberto Sánchez Cabezas
Plantas acuáticas que crecen en lagunas, ríos y especialmente en el mar,
muy utilizadas en la alimentación” (DQEQ: 459); “cochayuyo (De origen
quechua) m. Alga comestible de color café, de gran tamaño, llegando a
medir hasta 15 m de longitud. Crece adherida a las rocas, especialmente
en lugares de oleaje interno y cierta profundidad. Tiene propiedades digestivas
y diuréticas, entre otras […]” (DUECh: 258).
Paico, de payqo ‘planta herbácea aromática, medicinal’ (Chenopodium
ambrosioides). “Paycco. Yerua medicinal de comer” (GH.: 282); “paiko, s.
nombre de una planta aromática que se usa para condimentar la comida”
(Midd.: 637); “PAIJO. Hierba medicinal y comestible en la sopa […]”
(Perr. II: 126).
Papa, de papa ‘tubérculo comestible’ (Solanum tuberosum). “Papa - turma
de la tierra” (ST.: 336); “Papa. Rayzes de comer que sirven de pan
como turmas de tierra” (GH.: 279). Algunas expresiones: agarrar papa:
entusiasmarse con algo; donde las papas queman: donde hay mayor riesgo
para hacer algo; verle el ojo a la papa: tener sexo; no entender ni papa: no
entender nada de lo que se trata; la papa: lo más interesante o conveniente
de algo. Papa significa también ‘rotura de un calcetín’.
Poroto, de purutu ‘frijol’, ‘judía’ (Phaseolus vulgaris). “Purutu. Frisoles”
(GH I: 298); “purutu, s. el frejol” (Midd.: 675); “PURUTU. Frijol, habichuela,
judía” (Perr. II: 142). Derivados: porotada, f.: plato abundante de
porotos; porotancia, f.: lo mismo. Expresiones: ganarse los porotos: ganarse
el sustento; anotarse un poroto: realizar algo destacándose.
Totora, de totora ‘espadaña’, ‘junco’ (Scyrpus californicus). “Totora, o
mirmi – junco” (ST.: 367); “Ttotora. Junco” (GH.: 349); “totora, s. la espadaña”
(Midd.: 823); TOTORA. Junco; sirve para esteras; crece en lagunas”
(Perr. II: 173). Derivado: totoral: lugar donde abundan las totoras. Ocurre
también como topónimo, con el artículo masculino antepuesto: El Totoral,
y como diminutivo: Totoralillo.
Zapallo, de sapallu, sapallo ´calabaza’ (Cucurbita maxima). “çapallo -calabaço,
la yerua” (ST.: 249); “Çapallu. Calabaça de la tierra” (GH.: 78);
“sapallu, s. calabaza amarilla” (Midd.: 759).
Otras voces: achira, achupalla, callampa, chachacoma, chamico, chirimoya,
coca, lúcuma, molle, palta, quinua, quisco.
2.2.4. Léxico quechua referido a la fauna
Cuye, cuy, de qowi, qowe, kuy ‘conejillo de Indias’ (Cavia porcellus). “Ccoui.
Conejo desta tierra el cuy” (GH.: 70), “Conegillo de la tierra. Ccoui o ccuy]”
(GH.: 456), “kohue, s. el conejo de las Indias, el cuy […]” (Midd.: 243).
Cóndor, de kuntur ‘el cóndor’ (Vultur gryphus). “Condor -quebrantahuesos,
aue”(ST.: 269); “Cuntur. El aue cóndor” (GH.: 269); “cuntur, s. el
82 Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012
anales 2012.indd 82 19/11/2012 7:54:53