El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

El lenguaje de las noticias y su adopción en el habla de los chilenos
cernos una idea o construir algún sentido de esa acción lectora. Pero el ámbito
de esta forma de lectura es mucho más amplio, sobre todo en el campo de las
artes, por cuanto permite desarrollar una ‘lectura de símbolos’ que es fundamental
para extraer las claves interpretativas de las obras”.
En la medida en que satisface el requisito de ofrecer textos de lectura
comprensible, el periodismo cumple su misión de entregar información,
explicaciones y comentarios. Ello, además, facilita el tránsito expedito de
términos y expresiones desde la academia al uso popular y viceversa.
El lenguaje, elemento de unidad
El “genio del idioma” en materia periodística se alimenta de dos vertientes:
• La de los que creen que para ganar en popularidad deben incorporar
términos no académicos y sumar todas las novedades posibles, y
• La de quienes, siendo de extracción popular, están conscientes de que
no se debe descuidar la cultura de los trabajadores y –más adelante– de
los que viven en las poblaciones marginales. Por el respeto que les merecen
estos sectores, se esfuerzan por emplear correctamente el castellano.
Coincidentemente, tanto los tipógrafos como los correctores de
pruebas en los diarios, eran izquierdistas, generalmente anarquistas.
La historia de nuestro periodismo –en provincias y en Santiago– está
llena de episodios que retratan, desde encontradas perspectivas, la consolidación
de un modo de ser y una cultura nacionales. Aunque algo distorsionado,
es un reflejo de nuestra propia mentalidad como chilenos.
Ese es el papel de los periodistas: dar las buenas y las malas noticias
de manera comprensible. Su trabajo profesional no sería posible sin la
libertad de expresión, que no es solo de ellos, sino de la sociedad en su
conjunto, la que requiere saber qué está pasando y tomar decisiones sobre
la base de información veraz y oportuna.
En la etapa de los medios impresos –diarios y revistas– los periódicos
recogen y difunden un estilo propio del castellano que se habla en Chile.
Hay expresiones que se consolidan con el tiempo y que, sobre todo, se van
compartiendo de un rincón a otro del país.
Así como en el siglo xIx el crecimiento del ferrocarril fortaleció la
integración física de nuestra nación, el periodismo escrito permitió afianzar
nuestra cultura nacional, especialmente en regiones, al proporcionar
una plataforma común de lenguaje e ideas. Aunque no han desaparecido,
los regionalismos son cada vez menos. En la prensa de fuera de la capital
aparecen únicamente en citas directas de los entrevistados. Pero hay otros
cambios: debido al avance tecnológico, el periodismo ya superó el texto
escrito y se enriqueció con otros soportes:
Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012 133
anales 2012.indd 133 19/11/2012 7:54:56