El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Juan Colombo Campbell
La Constitución refleja, a través de su lenguaje, los valores superiores de
un pueblo organizado, recogiendo los actuales conceptos de democracia,
supremacía constitucional y organización de un Estado justo en que los gobernantes
puedan garantizar en plenitud los derechos de los gobernados.
El juez norteamericano Joseph Caldwell señala que “una Constitución
es el esfuerzo de un pueblo para dejar escrito su espíritu sustantivo”. También
se puede decir que la jurisprudencia constitucional es, en gran parte,
dentro de los límites de las palabras escritas en ella, la búsqueda de un
equilibrio entre todas estas fuerzas contrarias que se necesitan en cualquier
momento para que un pueblo se gobierne. Por la vía de la interpretación
de sus preceptos, los principios y valores contenidos en el texto
constitucional se van adecuando a los nuevos requerimientos sociales.
A los tribunales que establece, especialmente a los constitucionales, se
les encargará que quienes ejercen las funciones legislativa y administrativa
no las extralimiten, como asimismo amparar a quienes se vean involucrados
en conflictos de intereses.
Deseo iniciar este viaje a través del lenguaje empleado en las constituciones
políticas de Chile invocando las citas de dos autores. Uno es Michelangelo
Bovero, quien en el prefacio de la obra de Pedro Salazar Ugarte
“La Democracia Constitucional” nos dice que la expresión empleada es
una fórmula lingüística exitosa y que el primero en acuñarla fue Luigi
Ferrajoli, en Italia. El segundo es Alessandro Pizzorusso, que en su obra
“Justicia, Constitución y Pluralismo” dedica el capítulo VIII a lo que denomina
“libertad de lengua y derechos lingüísticos: un estudio comparado”,
precisando que hay dos aspectos en los cuales lengua y derecho entran
en relación: en primer término, porque lengua y derecho se encuentran
relacionados entre sí, dado que el derecho se sirve de los instrumentos lingüísticos
tal como se sirve de ellos el arte, la ciencia y cualquier otra forma
de comunicación. Agrega que, desde este punto de vista, el lenguaje jurídico
constituye un tipo particular caracterizado porque en su correcto uso
se precisa el contenido de las normas, y luego porque el uso de la lengua
constituye una de las tantas actividades humanas que pueden ser objeto de
regulación jurídica. Finalmente, concluye que esta relación tiene especial
incidencia cuando es necesario interpretar una norma legal, y nosotros
podemos agregar que con mayor razón lo será cuando sea necesario interpretar
jurisdiccionalmente disposiciones constitucionales.
Las constituciones, hablando en su lenguaje escrito, contienen la regulación
de un sistema jurídico político que evoluciona, conceptual y constantemente,
para cumplir con las nuevas necesidades que los países deben
satisfacer en el ámbito del mundo jurídico, económico y político, y lo hacen
y seguirán haciéndolo a través de sus textos escritos, empleando en
ellos con propiedad un lenguaje que, en Chile y desde 1810, se encuentra
ya afiatado.
58 Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012
anales 2012.indd 58 19/11/2012 7:54:51