El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Gilberto Sánchez Cabezas
Maitén, de magtün /maγtïn/ mayten /mai̯ tén/ ‘el árbol maitén’
(Maytenus boaria)’. “Maghtùn- Maytén árbol” (F., Cal.: 544). m. Hermoso
árbol cuyas hojas, en infusión, curan varias dolencias. Es febrífugo y purgante.
Peumo, de pengu /peŋu/ ‘el árbol peumo’ (Cryptocaria alba). “Pegu
[Pengu] -el peumo árbol: Pemuco - agua de peumo, y el estero que pasa por
la ciudad vieja de Concepción, corrompido en penco, ò en pemco” (F., Cal.:
582). m. Árbol lauráceo de tamaño mediano, con hojas siempre verdes.
Quillay, de küllay /kïʎai̯ /, killay /kiʎai̯ / ‘el árbol quillay’ (Quillaja saponaria).
“Cùllay, ò quillay –un árbol, cuya corteza sirve para lavar la cabeza,
y haze espuma como jabón: cùllaytun, quillaytun, lavar la cabeza assi” (F.,
Cal.: 471). m. Árbol cuya corteza se ha empleado para lavar ropa y como
champú.
Ulmo, de ngulngu /ŋulŋu/ ‘el árbol ulmo’ (Eucryphia cordifolia). “ŋulŋu
[ngulngu], s., el ulmo (árbol chileno)” (Aug., Dic. I: 63); “La corteza de
“ulmo” contiene bastante tanino que es aprovechado en las curtiembres
[…]” (Wilh., Bot.: 92). Es llamado también muermo. La miel del polen
de las flores de ulmo es muy apreciada (llamada comúnmente ‘miel de
ulmo’).
Otros fitónimos: boldo, bollén, boqui, changle, chapico, chépica, chequén,
chilco, cóguil, coigüe~coihue, coirón, coligüe~colihue, culle, dicha,
doca, gualputa, hualtata, luma, mañío, maqui, natri, notro, palqui, pangue,
patagua, pehuén, pelú, peumo, pircún, póquil, queule, quila, quinchamalí,
radal, raulí, temu, tenío, tepú, etc 9 .
2.3.4. Zoonimia
Chingue, de chinge /čiŋe/ ‘zorrillo’ (Conepatus chinga). “chiñiúe, raposas
que hieden mucho” (Vald., Voc.); “Chinghe - un animalito bonito, cuyos orines
son muy hediondos” (F., Cal.: 449). m. Mamífero carnicero, pequeño, de
la familia de los Mustélidos, cuyos orines son muy fétidos; lo protegen de
sus depredadores.
Choroy, de choroy /čoɹoi̯ / ‘papagayo’ (Enicognatus leptorhyncus). “Choroy
- papagayos pequeños, ò catalinitas” (F., Cal.: 451); “choroy, s., el choroy,
especie de loro verde” (Aug., Dic. I: 25); “choroy. (De origen mapuche.
m. Loro que habita en los bosques del sur de Chile, de plumaje verde,
manchas rojizas en la frente y cola roja oscura con punta verdosa. Es muy
bullicioso […]” DUECh: 237).
Colocolo, de kodkod /koðkoð/, kollkoll /koʎkoʎ/, kolokolo /kolokolo/
‘gato montés’ (Felis colocola). “Codcod, colocolo – gato montés” (F.,
9 Vid. etimologías en Sánchez, 2010.
92 Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012
anales 2012.indd 92 19/11/2012 7:54:54