El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Las lenguas originarias en el español de Chile
de la piel. Puede ser un grano rebelde, una fístula, la costra que queda
después de una herida, o una simple erupción cutánea […]” (Mor., 1984:
854). Derivado: carachento, ta, adj.: que tiene carachas. Es despectivo.
Chingarse, de chinkay ‘perderse’, ‘extraviarse’, ‘perder algo’. “Chingacuni.gui.
o chingani - perder alguna cosa” (ST.: 261); “Chincani chincacuni.
Perderse” (GH.: 110), “Perderse algo. Chincan, chincacun” (GH.: 624);
“chincay, v. intr. perderse desaparecer” (Midd.: 351); “chinkay. v. Perderse,
extraviarse alguien o alguna cosa” (DQEQ: 62-63); “chingarse [c] (Del
quechua chinkai, ‘perderse’) v. fam. Provocar frustración la no ocurrencia
de lo que se cree o espera […]” (Mor., 1985: 1097). Chingana, f., tiene el
mismo origen y su significado etimológico es ‘lugar donde [uno] se pierde
o extravía’ (DQEQ: 62).
Huasca, guasca, de waskha ‘soga’, ‘lazo’, ‘cuerda’. “Guasca, o guacara
- soga, o cordel generalmente” (ST.: 287); “Huasca. Soga o cordel gordo”,
“Huascacta rurani. Hazer la soga” (GH.: 185); “huasʻka, s. soga, lazo, cordel,
de lana, cuero u otro material” (Midd.: 443); “waskha. s. Soga, lazo,
cuerda, cable trenzado o retorcido de materiales como lana, cabuya, paja
o cuero” (DQEQ: 728-729); “huasca / (Del quechua wask’a). f. Ramal de
cuero, tiras o soga que sirve principalmente de soga […]” (Mor., 1986:
2379). Derivados: huasquear, tr.: azotar con guasca; huasquearse, prnl.:
beber alcohol en exceso; huascazo, m.: golpe dado con una huasca; trago
de alcohol potente que embriaga.
Huincha, de wincha ‘cinta’, ‘cintillo’, ‘guirnalda (de flores)’. “Vincha -
corona o guirnalda de flores” (ST.: 369); “Vincha. Cinta de indias que traen
en la cabeça, o apretador de los cabellos” (GH.: 353); “huincha, s. cinta de
lana con que las mujeres se contienen el pelo” (Midd.: 461); “WINCHA. 1.
Cinta para sugetar los cabellos usada por las mujeres […]” (Perr II: 194);
“huincha [c] (Del quechua wincha, ‘cinta para sujetar los cabellos’) f. Cinta
de género, papel, cartón, cartulina, hilo, cuero u otro material flexible,
de uno o varios colores, que sirve para atar, ceñir o adornar […]” (Mor.,
1986: 2413). Sirve también para medir.
Mate, de mat’i ‘frente’, ‘parte de la cabeza’. “Matti, o catquid. Frente,
parte de la cabeça” (ST.: 319); “Matti. La frente. Vmapmatin. Los cascos de
la cabeza” (GH.: 233); “mat’i .s. Anat. Frente, parte superior y prominente
de la cara […]” (DQEQ: 312); “mate (2). Cabeza de una persona o animal.
espon […] Expresiones: calentarse el mate; crujirle a alguien el mate […]”
(DUECh: 575). También: pegarle a alguien en el mate: golpearlo en la cabeza;
estar mal del mate: la cabeza de alguien no funciona bien. Es probable
que provenga de la misma palabra el verbo matearse, prnl.: estudiar intensamente
(por ejemplo, antes de una prueba o examen).
Pucho, de puchu ‘resto’, ‘sobra’, ‘residuo’. “Puchu - demasía, o sobra”
(ST.: 342); “Puchu puchu o puchusca. Sobras, reliquias” (GH: 293), “Sobrar.
Hazer o dexar que sobre. Puchuchini” (GH.: 671); “puchu, s. lo que
Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012 87
anales 2012.indd 87 19/11/2012 7:54:53