El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

El lenguaje de las noticias y su adopción en el habla de los chilenos
Aunque todos los medios son sensibles a las modas y los dichos populares,
la prensa humorística adopta fácilmente, por su misma naturaleza, expresiones
populares, no académicas, con lo que contribuye fuertemente a
la renovación del idioma, tolerada pero no siempre bienvenida. Es lo que
plantea el periodista Héctor Velis Meza 10 al referirse al origen de algunas
expresiones populares:
“Cuando algunos sectores de la sociedad chilena estimaron que la criolla expresión
‘Vamos a penquearnos’, o ‘vamos a tomarnos un pencazo’ se había
popularizado demasiado, inventaron rápidamente otra para invitar a tomar un
trago a los amigos: ‘vamos por un perillazo’. Perillazo viene obviamente de otra
frase popular y que significa lo mismo: ‘ponerle entre pera y bigote’. En ambos
dichos se alude a la ‘pera’ que es una forma popular de llamar al mentón”.
Frases como estas se encuentran profusamente en las revistas de comienzos
del siglo xx (Zig-Zag, Correvuela, Sucesos, Sin Sal y otras), especialmente
en las lecturas de las caricaturas.
Nunca fue fácil, pero el periodismo escrito ha sido capaz de reírse ininterrumpidamente,
pese a los riesgos, de las autoridades civiles, militares o
eclesiásticas, democráticas o no. Uno de los recursos más utilizados es la
transcripción de canciones o versos populares a los cuales se les cambian
letras o palabras. Con la Linterna Mágica, un texto manuscrito de1811 atribuido
a Manuel de Salas, se puede fijar el comienzo a esta tendencia:
“Estudien esta gaceta/ si quieren Constitución/ que si viene Napoleón/
nos meterá en su bragueta”.
Otro ejemplo:
“Afuera tanto ladrón
O
Afuera, tonto ladrón”.
Un complemento indispensable de los textos de estos primeros pasquines
son las caricaturas, tanto o más crudas. El que mejor se recuerda es un
dibujo en el que O’Higgins es representado como un burro de uniforme,
guiado a chicotazos por San Martín provisto de orejas de burro.
En opinión de Jorge Montealegre 11 , la caricatura en cuestión está inspirada
en el desprecio de José Miguel Carrera por O’Higgins, al que se refería
en su Diario como “el tonto”. Más tarde, él mismo fue objeto de burlas
10 Velis Meza, Héctor. Palabras con historia.
11 Montealegre, Jorge. Prehistorieta de Chile.
Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012 127
anales 2012.indd 127 19/11/2012 7:54:56