Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

Une chose est sûre, quand on suit le regard de Petr Král décrivant le « bâillement d’un livre », « le passage d’un mur
d’en face », « la ville cachée » et le matin fantastique où « le métro ne se reconnaît plus », pas le temps de bâiller : il
sait, mieux que nul autre, saisir une image sur le vif. L’humeur est simple, tantôt drôle ou nostalgique, parfois rêveuse
ou philosophique, dans cette centaine de textes, dont sept sont des échos à des tableaux de Leonardo Cremonini.
Autant de balises, semées par une « vigie » de la langue française. (Présentation de l’éditeur)
9782081253285 — Cahiers de Paris. Journal 1968-2006. [Paris], Éditions Flammarion, 2012, 280 pages.
Petr Král est un poète-piéton. Il marche et repère ce que, dans la bousculade moderne, on n’aperçoit pas, une bouche
de femme qui avive la marge de la ville, la feuille morte qui aiguillonne une voiture en glissant sur son toit, la
mystérieuse zone du plafond qu’on désigne quand on enfile son manteau ; il voit la viande qui tourne sur une broche
« au milieu du cosmos ». Ces carnets qui parcourent quarante ans, de 1968 à 2006, rendent nostalgique d’un Paris
qui disparaît progressivement comme la neige qui fond au soleil. Mais ils sont écrits avec un ton réjouissant et
irrévérencieux où l’humour le dispute à la poésie. Un livre rare. (Présentation de l’éditeur)
------------------------------------------------------
KRASKO, Ivan
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Lukovistě, 1876 – Bratislava, 1958). Ivan Krasko, pseudonyme de Ján Botto. Ingénieur
chimiste, membre du parlement tchécoslovaque après la Première Guerre mondiale. Il n’a publié que deux minces
recueils de poèmes symbolistes, d’une grande originalité et d’une profonde mélancolie, dont le raffinement n’a d’égal
que la sobriété et la simplicité : Nox et Solitudo, 1909 et Verše [Vers], 1912. Traducteur du poète roumain Mihail
Eminescu, il a laissé de brefs récits en prose et des réflexions sur l’art et la littérature ; promu « artiste national » en
1947.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Revue française de Prague, n°16, novembre-décembre 1924 ; Anthologie de la poésie tchèque, Kra,
1930 ; Poésie tchécoslovaque contemporaine, Artia, 1958 ; Europe, n°351-352, 1958 ; Anthologie de la poésie
tchèque et slovaque, Messidor, 1987.
------------------------------------------------------
KRATOCHVIL, Jiri
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Brno, Moravie, 1940). Jiří Kratochvíl, fils de l’écrivain Josef Kratochvíl (1915-2001) qui a
émigré en Allemagne fédérale en 1951. Dans les années 60, il commence à publier ses textes dans des revues et
travaille pour la radio. Après 1968, interdit de publication, ses œuvres n’ont paru qu’en samizdat jusqu’en 1990.
Essayiste et critique littéraire, auteur de pièces pour le théâtre et la radio, il est surtout l’auteur d’une œuvre
romanesque complexe, d’une remarquable virtuosité stylistique.
LIVRES (traductions françaises)
9782070741519 — Au milieu des nuits un chant (Uprostřed nocí zpěv, 1989 / Brno, Atlantis, 1992) roman traduit du
tchèque par Nathalie Zanello-Kounovsky. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1999, 276 pages.
Brno, Moravie. Deux existences, de 1945 à la chute du communisme, rapportées par deux narrateurs dont les récits
se croisent puis se confondent. Le premier n’a pas de nom, ni de père : sa mère a été victime d’un viol collectif à la fin
de la guerre. Quant au deuxième, appelé Petr, son père a quitté le pays, tombé en disgrâce pour avoir refusé de livrer
son fils comme appât humain dans une chasse au lynx organisée pour des fonctionnaires du Parti. Sur le ton de la
fable, Kratochvil nous plonge dans l’absurdité du système communiste de ces années-là, et les tribulations des
narrateurs, occupés l’un à s’inventer un père fictif et l’autre à échapper à celui qui se veut son père de substitution,
sont autant de variations burlesques et poétiques sur la meilleure façon d’être soi dans un monde piégé par l’Histoire.
Tableau à la fois fantaisiste, débordant d’imagination et sans concession de la vie quotidienne dans la
Tchécoslovaquie communiste, le roman de Jirí Kratochvil, écrit dans une langue superbe, s’impose au lecteur comme
un vrai tour de force tragi-comique. (Présentation de l’éditeur)
9782070764570 — Un lamentable dieu (Truchlivý Bůh, Brno, Petrov, 2000,) roman traduit du tchèque par Nathalie
Zanello-Kounovsky. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 2006, 176 pages.
« Depuis longtemps, le hic n’était plus que quelqu’un empêchât notre mariage comme cela pouvait être le cas cinq
ans auparavant. Aujourd’hui, en ce printemps 1991, alors que Lucie dépassait bravement la quarantaine, ils auraient
consenti à la marier à un cheval de brasserie, pour peu qu’il promît de ne pas répandre de crottin sur leur parquet. Le
hic, donc, c’était que moi, je n’arrivais pas à me décider. Mais maintenant, après la chute du communisme, en des
circonstances et conditions bien changées et alors que les cartes étaient tout autrement distribuées, j’avais le
sentiment que la famille n’avait plus sur moi aucun pouvoir et que ce qui s’était passé il y a trente-cinq ans, ce qui
s’était passé dans mon enfance (mais aussi celle de Lucie), était mort depuis longtemps, et que je pouvais désormais
me rapprocher de la famille. Mais, bien sûr, je me trompais. Le passé restait toujours vivant et la famille s’était juste
adaptée très habilement à ces circonstances et conditions bien changées, c’était un monstre fossile capable de se
réveiller à tout moment. »
Le deuxième roman de Jirí Kratochvil à paraître en français nous plonge dans la vie du quadragénaire Ales Jordán,
mouton noir de ce que l’on pourrait appeler « une grande famille ». Le romancier tchèque s’interroge ainsi sur la place
de l’individu dans des structures collectives – qu’elles soient familiales ou étatiques – mais son propos est servi par
une drôlerie remarquable et un ton résolument ludique. (Présentation de l’éditeur)