Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

inconfortable de citoyen d’un pays toujours en porte-à-faux dans l’histoire, ses déboires d’homosexuel, ses séjours en
France, pour laquelle il n’est pas tendre. Mais ce sentiment tragique de la vie n’étouffe pas la veine comique et
dérisoire si typique de la culture tchèque. (Présentation de l’éditeur)
SUR L’AUTEUR
— Václav Jamek, textes de Xavier Person et Yvette Quenot, photos de Frédéric Jagueneau, entretien de l’auteur
avec Bruno Carbone, Odile Nublat et Xavier Person, [La Rochelle], Office du livre en Poitou-Charente / Bibliothèque
municipale, 1992, 38 pages.
------------------------------------------------------
JANACEK, Leos
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Hukvaldy, Moravie, 1854 – Ostrava, 1928). Leoš Janáček. Compositeur, généralement
auteur-adaptateur des livrets de ses opéras.
LIVRES (traductions françaises)
— Jenufa (Její pastorkyňa), opéra en trois actes, créé à Brno le 21 janvier 1904, livret du compositeur d’après le
drame Její pastorkyňa [Sa belle fille] (1890) de Gabriela Preissová (1862-1946), traduit du tchèque par Georges-
André Block. [Paris], Librairie théâtrale / G. Billaudot, « Opéra de Paris », 1980, 52 pages.
* Nouvelles traductions :
9782843850837 — Jenufa. Livret bilingue, traduit du tchèque par Marie-Élisabeth Ducreux. [Paris], Éditions
Premières loges, L’Avant-Scène Opéra, n°102, 1987, 130 pages, illus.
9782742782086 — Jenufa. Livret bilingue, édition d’André Segond. [Arles], Éditions Actes Sud / Opéra de Marseille,
2009, 144 pages, illus.
9782843852879 — Katia Kabanova (Kátia Kabanova), opéra en trois actes, créé à Brno le 23 octobre 1921, livret de
Vincenc Cervinka d’après le drame L’Orage (Groza, 1859) de Alexandre Nikolaïevitch Ostrovski (1823-1886). Livret
bilingue, traduit du tchèque par Marie-Elisabeth Ducreux. [Paris], Éditions Premières loges, L’Avant-Scène Opéra,
n°114, 1988, 2011, 130 pages, illus.
* Nouvelle édition :
9782868698490 — Katia Kabanova. Livret bilingue, édition d’André Segond. [Arles], Éditions Actes-Sud / Opéra de
Marseille, 1992, 80 pages.
— La Petite renarde rusée (Příhody lišky Bystroušky), opéra en trois actes, créé à Brno le 6 novembre 1924, livret
du compositeur d’après le récit Liška Bystrouška (1920) de Rudolf Těsnohlídek. Livret bilingue, traduit du tchèque par
Milena Braud. [Paris], Éditions Premières loges, L’Avant-Scène Opéra, n°84, 1986, 148 pages, illus., épuisé.
* Nouvelle édition :
9782843852664 — La Petite renarde rusée. Livret bilingue, traduit du tchèque par Michel Chasteau ; guide d’écoute
de Marianne Frippiat. [Paris], Éditions Premières loges, L’Avant-Scène Opéra, n°252, 2009, 144 p., illus.
9782843851599 — L’Affaire Makropoulos. Opéra en 3 actes de Leoš Janáček (créé à Brno le 18 décembre 1926),
livret du compositeur, d’après la pièce de Karel Čapek, traduit du tchèque par Irène Kudela. [Paris], Éditions
Premières Loges, L’Avant-Scène Opéra, n°188, janvier 1999, 120 pages, illus.
[Sommaire : « Points de repère » ; Jean-François Boukobza, « Argument » ; Leos Janacek, Livret intégral ; Jean-
François Boukobza, « Commentaire musical et littéraire » ; Milan Kundera, « À la recherche de la vérité mélodique » ;
Harry Halbreich, « Des rêves, rien que des rêves » ; Jean Kudela, « Karel Čapek, un écrivain de notre temps » ; Alain
Steghens, « E. M. ou les mystères de Prague » ; Anja Silja, « Emilia Marty, c’est moi » ; Elisabeth Söderström, « Elina
me tient le plus à cœur » ; Catherine Malfitano, « Marty ? C’est mon rôle préféré » ; Raina Kabaivanska, « Elina
Makropoulos, un personnage inouï » ; Pierre Flinois, « Discographie et vidéographie comparées » ; Elisabetta Soldini,
« L’œuvre à l’affiche » ; Bibliographie].
* Nouvelle édition :
9782913575097 — L’Affaire Makropoulos. Opéra en 3 actes de Leoš Janáček, (créé à Brno le 18 décembre 1926),
livret du compositeur, d’après la pièce de Karel Čapek. [Paris], Éditions Bleu nuit / Opéra national du Rhin, 2002, 64
pages, illus.
[Contient : le livret complet en français, des textes de Daniel Dollé, Michèle Raoul-Davis, Karel Čapek, Jiri Vyslouzil,
Milan Kundera, Bernard Suchecky, Angelo Maria Ripellino, André Neher, Sigmund Freud, Correspondances].
— De la maison des morts (Zápisky z Mrtvé ho domu), opéra en trois actes créé à Brno le 12 avril 1930, livret du
compositeur d’après le roman Souvenirs de la maison des morts (Zapiski iz mërtvogo doma, 1861) de Fiodor
Mikhaïlovitch Dostoïevski (1821-1881). Livret bilingue, traduit du tchèque par Marie-Élisabeth Ducreux ; préface de
Milan Kundera. [Paris], Éditions Premières loges, L’Avant-Scène Opéra, n°107, 1988, 112 pages, illus., épuisé.
* Nouvelle édition :
9782843852381 — De la maison des morts. [Paris], Éditions Premières loges, L’Avant-Scène Opéra, n°239, 112
pages, illus.
9782213644530 — Écrits, choisis, traduits du tchèque et présentés par Daniela Langer. [Paris], Éditions Fayard,
2009, 512 pages, illus.