Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

9782905964717 ― La Tonnelle (Die Gartenlaube, Berlin, E. Rowohlt, 1930), traduit de l’allemand et présenté par
François Rey. [Toulouse], Éditions Ombres / La comédie de Béthune, « Ombres-Théâtre », 1993, 96 pages.
― Le Voyage de Colbert (Colberts Reise, Berlin, E. Rowohlt, 1930), nouvelles et récits, traduit de l’allemand et
présenté par François Rey. [Toulouse], Éditions Ombres, 1989,114 pages, épuisé.
* Réédition :
9782841420872 ― Le Voyage de Colbert. [Toulouse], Éditions Ombres, « Petite bibliothèque Ombres », n°120,
1998, 128 pages.
[Contient : « Le Voyage de Colbert », « La Raison d'être », « Mellon, l’‘‘acteur’’ », « La Guerre secrète »,
« Alexandre », « Les Frères », « Tulpe », « Le Voyageur en vins », « L'Employé de Banque », « Bobeck se marie »].
(8 pages).
------------------------------------------------------
UNGAR, Tomas
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (1946). Tomás Ungár. Poète. Émigre en Israël en 1968 et enseigne à l’Université de Tel
Aviv. Après une interruption d’un quart de siècle, il s’est remis à écrire de la poèsie en tchèque (1994).
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994.
------------------------------------------------------
URBAN, Jozef
[SLOVAQUIE] (Košice, 1964 – Zvolen, 1999). Jozef Urban. Poète, essayiste, journaliste, auteur de nombreuses
chansons et de plusieurs livres pour enfants.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Les Jeux charmants de l’aristocratie, P. Modry, 1996.
------------------------------------------------------
URBAN, Milo
[SLOVAQUIE] (Rabčice, Hautes Tatras, 1904 – Bratislava, 1982). Milo Urban. Après plusieurs récits, il donne, en
réaliste lucide, un remarquable tableau de la vie d’un village slovaque pendant et après la domination hongroise, dans
sa trilogie romanesque (Živý bič [Le fouet vivant], 1927.Hmly na úsvite [Brumes à l’aube], 1930.V osídlach [Pris au
piège], 1940). Journaliste littéraire au journal Slovák [Le Slovaque] jusqu’en 1940, puis, rédacteur en chef du journal
conservateur Gardista, pendant le régime de l’État slovaque. À la fin de la guerre, il suit le gouvernement fasciste en
Autriche. Extradé sur la demande des alliés, il est emprisonné à Bratislava. Libéré à la suite d’une intervention de
l’écrivain soviétique Ilia Ehrenbourg, il travaille pendant dix ans comme correcteur, dans une maison d’édition
communiste et ce n’est qu’en 1957 qu’il est autorisé à publier un roman à clé sur les années de guerre, Zhasnuté
svetlá [Lumières éteintes], suivi en 1964 de Kto seje búrku [Le semeur de vent] qui traite de la même période. Sa
nouvelle Za vyšným mlynom [Derriere le moulin d’en haut] (1926) a inspiré l’opéra Krútňava [Le tourbillon] du
compositeur Eugen Suchon.
ANTHOLOGIES / REVUES
* « Le gouffre », nouvelle traduite du slovaque par Suzanne Foussereau et Magdalena Lukovic, dans Derrière la
cloison, L’Harmattan, 2001.
------------------------------------------------------
URBAN, Milos
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Sokolov, 1967). Miloš Urban. Éditeur (Mladá fronta, Argo), nouvelliste, dramaturge et
traducteur de l’anglais (Julian Barnes, Graham Masterton, Chaim Potok, Rose Tremain, Isaac Bashevis Singer), il est
l’auteur d’une dizaine de romans dont le premier, Poslední tečka za rukopisy [Point final aux manuscrits], a d’abord
été publié en 1998 sous le pseudonyme de Josef Urban, nom du personnage principal.
LIVRES (traductions françaises)
9782846261975 — Les Sept-églises (Sedmikostelí, gotický román z Prahy, Prague, Argo, 1999), roman, traduit du
tchèque par Barbora Faure. [Vauvert, Gard], Éditions Au diable Vauvert, 2010, 478 pages, illus.
Jeune policier féru d’histoire médiévale, K. est chargé de protéger une vieille dame. Mis à pied après qu’on l’a
retrouvée morte, il est approché par l’étrange chevalier de Lübeck, personnage d’un autre temps qui veut rendre à
Prague sa splendeur passée... Milos Urban, renouant ici avec la tradition du roman gothique, nous promène de
cryptes en tours, des morts du présent à ceux du passé, à la découverte des secrets de la ville aux cent clochers.
Milos Urban a rencontré le succès international dès son second livre, Les Sept-Églises. Ce « chevalier noir » est
aujourd’hui considéré comme un chef de file de la nouvelle littérature tchèque. (Présentation de l’éditeur)
------------------------------------------------------
URBANKOVA, Jarmila