Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

* Rééditions :
— R.U.R., dans Quatre pas dans l’étrange. [Paris], Éditions Hachette / Éditions Gallimard, « Le Rayon fantastique »,
n°79, 1961, épuisé
— R.U.R., dans L’Homme fabriqué. Récits de la création de l’homme par l’homme, éd. Jean-Paul Engélibert. [Paris],
Éditions Garnier, 2000, 1182 pages, épuisé.
* Nouvelle traduction :
— R.U.R., pièce, traduite du tchèque et présentée par Jan Rubeš, suivi de Le Dossier Makropoulos et de La Maladie
blanche. [La Tour-d’Aigues], Éditions de L’Aube, « Regards croisés », 1997, 288 pages, épuisé.
* Réédition :
9782729119225 — R.U.R. Rossum’s Universal Robots. Drame collectif en un prologue de comédie en trois actes,
préface de Brigitte Munier. [Paris], Éditions de La Différence, « Minos », 2011, 224 pages.
Le texte paraît en 1920 quand Čapek a 30 ans. Le succès international de cette « comédie utopique » fait de lui
l’écrivain tchèque le plus connu. R.U.R. est traduit dans une vingtaine de langues, joué de Tokyo à New-York, de
Bruxelles à Tel Aviv.
Rossum, un scientifique génial, invente un robot. Ses successeurs le perfectionnent et la société Rossum’s Universal
Robots commence à les produire en masse. Les robots sont des machines capables de penser qui s’imposent
comme une force de travail extraordinairement peu coûteuse, productive et sans prétentions, mais manquent de vie
spirituelle et de sentiments. Des millions de robots remplacent progressivement les hommes – et la compagnie R.U.R.
gagne des milliards. Les hommes devenus anachroniques et inutiles sont condamnés à l’inactivité et à l’oisiveté.
L’humanité tombe vite en décadence, perd sa capacité à se développer, ne procrée plus. Les robots font les guerres
et finissent par se révolter contre leurs maîtres – les hommes. Leur but est de tuer tous les hommes parce que les
robots s’estiment beaucoup plus parfaits et ne veulent plus être commandés par eux. (Présentation de l’éditeur)
— Josef et Karel Čapek, De la vie des insectes (Ze života hmyzů, komedie o třech aktech s předehrou a epilogem,
Prague, Ot. Štorch-Marien, 1922), comédie en trois actes avec un prologue et un épilogue, traduite du tchèque par
Milena Tomášková, avec la collaboration de JindřichPokorný pour le premier acte. [Prague], Éditions Dilia, 1979, 164
pages, épuisé.
— Le Secret Makropoulos (Věc Makropulos. Kom. o 3 děj. s přeměnou, Prague, Aventinum, 1922), pièce en quatre
tableaux, traduite du tchèque par Ida Savgny. [Prague], Éditions Dilia, s.d., épuisé
* Nouvelle édition sous le titre :
— Le Dossier Makropoulos, traduit du tchèque par Michel Chasteau, précédé de R.U.R, et suivi de La Maladie
blanche. [La Tour-d’Aigues], Éditions de L’Aube, « Regards croisés », 1997, 288 pages, épuisé.
* Adaptation :
9782843851599 — L’Affaire Makropoulos. Opéra en 3 actes de Leoš Janáček(1926), livret du compositeur, d’après
la pièce de Karel Čapek, traduit du tchèque par Irène Kudela. [Paris], Éditions Premières Loges, L’Avant-Scène
Opéra, n°188, janvier 1999, 120 pages, illus.
[Sommaire : « Points de repère » ; Jean-François Boukobza, « Argument » ; Leos Janacek, Livret intégral ; Jean-
François Boukobza, « Commentaire musical et littéraire » ; Milan Kundera, « À la recherche de la vérité mélodique » ;
Harry Halbreich, « Des rêves, rien que des rêves » ; Jean Kudela, « Karel Čapek, un écrivain de notre temps » ; Alain
Steghens, « E. M. ou les mystères de Prague » ; Anja Silja, « Emilia Marty, c’est moi » ; Elisabeth Söderström, « Elina
me tient le plus à cœur » ; Catherine Malfitano, « Marty ? C’est mon rôle préféré » ; Raina Kabaivanska, « Elina
Makropoulos, un personnage inouï » ; Pierre Flinois, « Discographie et vidéographie comparées » ; Elisabetta Soldini,
« L’œuvre à l’affiche » ; Bibliographie].
* Nouvelle édition :
9782913575097 — L’Affaire Makropoulos. Opéra en 3 actes de Leos Janacek, créé à Brno le 18 décembre
1926.livret du compositeur, d’après la pièce de Karel Čapek. [Paris], Éditions Bleu nuit / Opéra national du Rhin, 2002,
64 pages, illus.
[Contient : le livret complet en français, des textes de Daniel Dollé, Michèle Raoul-Davis, Karel Čapek, Jiri Vyslouzil,
Milan Kundera, Bernard Suchecky, Angelo Maria Ripellino, André Neher, Sigmund Freud, Correspondances].
— L’Usine de l’absolu (Továrna na absolutno, román-feuilleton, V Brně, Polygrafia, 1922), roman, traduit du tchèque
par Louis Brun dans la Gazette de Prague, du 11 octobre 1924 au 28 mars 1925, épuisé.
* Nouvelle édition sous le titre :
— La Fabrique d’absolu, roman, traduit du tchèque par Jean et JirinaDanès, préface de Jean Danès. [Paris],
Éditions Nagel, « Les grands romans étrangers », 1945, IX-203 pages, épuisé
* Rééditions :
— La Fabrique d’absolu. [Paris], Éditions IbolyaVirag, 1999, 224 pages, épuisé.
9782366240139 — La Fabrique d’absolu. [Paris], Éditions Cambourakis, 2012, 304 pages.
— Lettres d’Angleterre, accompagnées, pour mieux montrer les choses, de dessins de l’auteur (Anglické listy, pro
větší názornost provázené obrázky autorovými, Prague, Aventinum, 1924), traduit du tchèque par Gustave
Aucouturier. [Paris], Éditions Grasset, « Aventinum », n°3, 1929, 232 pages, illus.,épuisé.