Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

parfaitement intelligible. Dans les nouvelles de Hrabal avec leur technique de constat, de juxtaposition d’événements
d’une vérité crue Havel voit un moyen de prise de conscience pour le lecteur qui ne doit pas se laisser dicter des
interprétations officielles, de deuxième main, mais se débrouiller avec les informations qui lui sont fournies. Donc
accéder à la responsabilité individuelle. (Présentation de l’éditeur)
— La Fête en plein air (Zahradní slavnost, 1963 ; 1964), pièce en quatre actes traduite du tchèque par Francois
Kérel. [Paris], Éditions Gallimard, « Théâtre du monde entier », 1969, 76 pages, épuisé
* Réédition :
9782070325726 — La Fête en plein air, nouvelle traduction de François Kérel. Éditions Gallimard, « Le Manteau
d’Arlequin - Théâtre français et du monde entier », 1990, 80 pages.
— Le Rapport dont vous êtes l’objet (Vyrozumění, 1965), pièce en douze tableaux, adaptation du tchèque par
Milan Kepel. [Paris], L’Avant-Scène Théâtre, n°486, janvier 1972, 34 pages, illus., épuisé
* Réédition :
9782070725823 — Le Rapport dont vous êtes l’objet, suivi de Plus moyen de se concentrer (Ztížená možnost
soustředění, 1968 ; 1969), adaptation du tchèque par Milan Kepel. [Paris], Éditions Gallimard, « Le Manteau
d’Arlequin - Théâtre français et du monde entier », 1992, 192 pages.
— Audience. Vernissage (Audience, composition : 1975, exil : 1977 ; Vernisáz, samizdat : 1975 / exil : 1977),
théâtre, adaptation du tchèque par Stephan Meldegg et Marcel Aymonin. [Paris], L’Avant-Scène Théâtre, n°653, juillet
1979, 33 pages, illus., épuisé
* Nouvelle édition :
9782070212606 — Audience. Vernissage. Pétition (Audience ; Vernisáž ; Protest, samizdat : 1978), théâtre, traduit
du tchèque par Marcel Aymonin et Stephan Meldegg, avant-propos de l’auteur, préface de Milan Kundera, suivi de
textes de V. Havel et du « Manifeste du Mouvement de la Chartre 77 ». [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde
entier », 1980, 208 pages.
Václav Havel fait son apparition sur la scène de la vie publique tchèque au cours des années soixante. Il travaille
dans un petit théâtre pragois, Na Zábradlí, qui est devenu l’un des symboles de l’atmosphère fiévreuse de ces
années, l’un des centres de l’avant-garde de l’époque. Là il écrit deux pièces sans lesquelles on ne pourrait se
représenter les années soixante en Bohême : La Fête en plein air et La Notification. Ces pièces sont un
développement très original et irremplaçable de ce qu’on appelle le « théâtre de l’absurde » : si le théâtre de Ionesco
est une critique de la langue, le régime totalitaire a créé une telle parodie du langage que lorsque Havel pratiqua cette
critique générale de la langue, cela devint d’emblée une démystification des relations sociales concrètes.
Les trois pièces en un acte publiées dans ce recueil sont écrites dix ans plus tard, à l’époque où Havel, après
l’invasion russe, a été chassé du théâtre. (Signataire de la Charte 77, il a vécu sous une pression policière presque
ininterrompue.) Elles sont plus réalistes que son œuvre précédente. Images de la société de « normalisation », elles
sont ancrées dans la biographie de l’auteur : les sondages lucides et ironiques de l’indifférence, du conformisme et de
la résistance dans des conditions difficilement imaginables en Occident. (Présentation de l’éditeur)
— La Grande roue. Sur les motifs de John Gay (Zebrácká opera, exil : 1974 / 1977), pièce en quatorze tableaux
traduite du tchèque par Ivan Palec. [Paris], L’Avant-Scène Théâtre, n°803, illus.
* Réédition :
9782070709915 — La Grande roue. Sur les motifs de John Gay. [Paris], Éditions Gallimard, « Le Manteau d’Arlequin
- Théâtre français et du monde entier », 1987, 160 pages.
9782070729265 — Hôtel des cimes (Horský hotel, samizdat : 1976 / exil : 1977), pièce en cinq actes traduite du
tchèque par Marcel et Marie Aymonin, suivi de Tant pis (Chyba), pièce traduite du tchèque par Erika Abrams. [Paris],
Éditions Gallimard, « Le Manteau d’Arlequin - Théâtre français et du monde entier », 1993, 112 pages.
Hôtel des Cimes, pièce en cinq actes écrite en 1976, à la veille de l’engagement de Václav Havel dans le mouvement
de la Charte 77, et Tant pis, dramaticule qui marque en 1983 son retour à l’écriture après quatre ans
d’emprisonnement, se rejoignent au point d’intersection des deux thèmes fondamentaux de l’œuvre du dramaturge et
essayiste tchèque : la crise de l’identité humaine et l’ambivalence inhérente au langage.
Hôtel des Cimes : « étrange poème scénique à propos de rien », réunissant dans un temps irréel, où passé et avenir
se brûlent la politesse aux dépens du présent, moins des personnages que des clichés interchangeables et
désincarnés. Les répliques sont l’habit qui fait le moine, tant dans la banalité bien-disante des premiers actes que
dans les métamorphoses qui suivent, culminant dans une valse-litanie où les mots eux-mêmes semblent avoir oublié
ce qu’ils ont pu autrefois vouloir dire.
Tant pis : saynète féroce où le jeu de l’absurde se teinte de vécu, la même banalité toujours se déclinant selon l’argot
des prisons, dans l’accueil d’un « nouveau », coupable sans faute, empêcheur par impossibilité matérielle de dans er
en rond, dont l’altérité fait ressortir la violence sous-jacente déjà aux permutations sautillantes d’Hôtel des Cimes.
(Présentation de l’éditeur)
9782070705597 — Largo desolato (Largo desolato, 1984 / 1985), pièce en sept tableaux traduit du tchèque par
Erika Abrams et Stephan Meldegg. [Paris], Éditions Gallimard, « Le Manteau d’Arlequin - Théâtre français et du
monde entier », 1985, 144 pages.