Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

* Poèmes, dans Catalogue de l’Exposition internationale du surréalisme, Paris, 1947.
* Poèmes et textes, dans N.E.O.N., janvier 1948 - juillet 1949 ; L’Âge du cinéma, novembre 1951 ; L’Archibras, n°2,
1967 ; La Poésie surréaliste tchèque et slovaque, Gradiva, 1973 ; Change, n°25, 1975 ; Le Surréalisme en
Tchécoslovaquie, Gallimard, 1983 ; La Poésie tchèque moderne (1914-1989), Belin, 1990.
LIVRES (traductions françaises)
— Les Spectres du désert. Douze dessins de Toyen accompagnés de textes de Henri [Jindřich] Heisler traduit du
tchèque par Henri [Jindřich] Horejsí. [Paris] / [Prague], Albert Skira / Edice surrealismu [Éditions Surréalistes], édition
clandestine, 1939, 16 pages, épuisé.
— Jindřich Heisler et Toyen, Cache-toi guerre ! [Prague], 1947, 16 pages, épuisé
* Réédition dans Jean-Louis Bédouin, La Poésie surréaliste. [Paris], Éditions Seghers, 1964, épuisé.
— André Breton, Jindřich Heisler et Benjamin Péret, Toyen. [Paris], Éditions Sokolova, 1953, textes en français et en
anglais, 106 pages, ill., épuisé.
— Jindřich Heisler et Jindřich Štýrský, Sur les aiguilles de ces jours (Na jehlách těchto dní), traduit du tchèque par
Georges Goldfayn, Radovan Ivsic, Annie Le Brun et Jan Ryban. [Berlin], Éditions Sirène, 1984, 80 pages,
illus.,épuisé.
— Štýrský, Toyen, Heisler, poèmes et dessins, éd. Jana Claverie ; textes de František Šmejkal, Radovan Ivsic,
Annie Le Brun, Vera Linhartová ; traductions du tchèque par Germain Viatte ; photographies de Jacques Faujour.
[Paris] Musée national d’art moderne, Centre Georges Pompidou, 1982, 96 pages, épuisé.
SUR L’AUTEUR
* Georges Goldfayn, « J. H. » dans Phases, [Paris], n°8, 1963 / Médium, [Paris], 1963, épuisé.
* « Hommage à Jindřich Heisler », textes de Jean-Louis Bédouin, Arnošt Budík, Edouard Jaguer, Ludvík Kundera, D.
Vandas, [Bruxelles], Gradiva, n°5, 1974, illus., épuisé.
------------------------------------------------------
HEJDA, Zbynek
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1930). Zbynĕk Hejda. Poète, esayiste et traducteur (Emily Dickinson, Georg
Tralk, Gottfried Benn). « Dissident irréductible », de 1968 à 1989, il a travaillé comme bouquiniste, puis comme
concierge. Interdit de publication, signataire de la Chartre 77, co-fondateur du VONS (Comité pour la défense des
personnes injustement poursuivies), il a co-dirigé la revue clandestine Strední Evropa [Europe centrale] et publié ses
textes en samizdat. « Sa cohérence morale n’a d’égale que celle de son œuvre, aussi dense que réduite par son
volume et plongée dans un crépuscule où affleurent, seules, quelques images et paroles essentielles. » (Petr Král).
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Liberté 149, n°5, 1983 ; La Poésie tchèque moderne (1914-1989), Belin, 1990 ; Anthologie de la
poésie tchèque contemporaine (1945-2000), Gallimard, 2002.
* « Avant la kermesse » (« Před poutí », dans A tady všude muziky je plno), « Là, en bas » (« Tam, dole », dans A
tady všude muziky je plno), « Sombre » (« Temné », dans Blízkosti smrti), « La route près du cimetière » (« Cesta u
hřbitova », dans Blízkosti smrti), poèmes traduits du tchèques par Petr Král, dans La Poésie tchèque en fin de siècle,
Sources, Poésie des Régions d’Europe, Namur, 1999.
* « Variation sur Gellner III (Variace na Gellnera III), Le café François Ier (Café François Ier), Poème dont le
commencement s’est perdu (Báseň, jejíž začátek se ztratil), "Les poètes chinois..." ("Čínští básníci...") du recueil
Valse mélancolique traduits par E. Abrams, dans Treize écrivains tchèques, Éditions de L’Aube, 1999.
* Édition et préface du recueil d’Ivan Blatny, Le Passant, traduit du tchèque par Erika Abrams, Paris, Éditions de La
Différence, « Orphée », 1989.
LIVRES (traductions françaises)
9782729103958 — Lady Feltham, suivi de Trois poèmes (Lady Falthamová, samizdat : 1979 / 1992 ; Tří básně,
samizdat : 1987), traduit par Erika Abrams, préface de Sergěj Machonin. [Paris], Éditions de La Différence,
« Orphée », n°18, 1989, bilingue, 128 pages.
Zbynĕk Hejda. L’un des grands inconnus de la poésie tchèque contemporaine, mis à l’index dans son pays après
l’invasion soviétique de 1968, signataire en 1977 du manifeste de la Charte 77 pour les droits de l’homme. Audelà des
apparences pathétiques ou politisées qui attirent les médias, il nous offre un envers littéraire de la « dissidence » :
une œuvre éminemment individuelle, sombre, charnelle, remarquable de droiture dans son dépouillement. Première
traduction française. (Présentation de l’éditeur)
9782916164427 — Abord de la mort, précédé de Je n’y rencontrerai personne (Blízkosti smrti, Munich, Poezie
mimo Domov, 1985), traduit du tchèque par Erika Abrams. [Les Cabannes], Éditions Fissile, 2010, 104 pages.
La nuit il a gelé. De quoi donner tôt le matin
aux mouillères givrées de l’éclat.
Silence. Si ce n’est, au village, le glas