Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

------------------------------------------------------
WOLKER, Jiri
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prostějov, Moravie, 1900 – Prostějov, 1924). Jiří Wolker. Un temps membre du Devětsil,
il est considéré comme le plus important poète prolétarien des années 20. Mort de tuberculose à l’âge de vingt-quatre
ans. Outre des poèmes, il a écrit des récits, du théâtre, des contes de fées et quelques études théoriques (Proletářské
umění [L’art prolétarien], 1922, en collaboration avec Karel Teige).
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, textes, dans Recueil de poèmes tchèques, V. Žikeš, 1928 ; Revue nouvelle, n°51-52, 1929 ; Revue
européenne, février 1930 ; Anthologie de la poésie tchèque, Kra, 1930 ; Revue française de Prague, n°59, 15 mars
1933 ; Existences, n°36, 1945 ; Tchécoslovaquie, carrefour de l’Europe, Éditions sociales, 1950 ; Poésie
tchécoslovaque contemporaine, Artia, 1958 ; Europe, n°351-52, 1958 ; L’Europe des poètes, Le Cherche-midi, 1980 ;
Anthologie de la poésie tchèque et slovaque, Messidor, 1987 ; Chants d’amour pour la vie, Orbis, 1988 ; La Poésie
tchèque moderne (1914-1989), Belin, 1990.
* « Conte du millionnaire qui avait volé le soleil », traduit du tchèque par Jean Danès, dans la Revue française de
Prague, n°72, 15 juin 1936.
LIVRES (traductions françaises)
— Poèmes choisis, traduits du tchèque par Ivo Duchacek et René Monnat. [Paris], Éditions Corrêa, 1937, 92 pages,
épuisé.
------------------------------------------------------
Z
------------------------------------------------------
ZABRANA, Jan
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Herálec, 1931 – Prague, 1984). Jan Zábrana. Après le coup de Prague en 1948, sa mère
est condamnée à dix-huit ans de prison et lui-même est exclu de l’université en 1952 tandis que son père est à son
tour condamné à dix ans de réclusion. Poète, traducteur de la poésie russe (Mandelstam) et américaine (Ginsberg),
auteur de trois romans policiers, son journal et ses diverses notes autobiographiques éparses qui sont retrouvés
après sa mort sont publiés en deux volumes sous le titre de Celý život en 1992.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Marginales, n°138, 1971 ; Anthologie de la poésie tchèque contemporaine (1945-2000), Gallimard,
2002.
LIVRES (traductions françaises)
9782844851901 — Toute une vie, extraits du journal intime (Celý život, 1948-1984, Prague, Torst, 2 vol., 1992),
traduit du tchèque par Patrick Ourenik et Marianne Canavaggio, présentation de Parick Ourenik. [Paris], Éditions Allia,
« Petite collection », 2005, 160 pages.
Paru en République tchèque en 1992, Toute une vie, le journal de Zabrana, compte plus de mille pages. Patrik
Ourednik en a extrait et traduit des passages qui portent sur la période de la normalisation politique imposée en 1969,
après l’invasion de la Tchécoslovaquie par les armées du Pacte de Varsovie. Ce choix, qui préserve l’unité de ton, a
été facilité par la présence constante de souvenirs et de réminiscences rendant compte de l’atmosphère des époques
précédentes, notamment des années staliniennes et de la période du dégel qui a abouti au Printemps de Prague. À la
fois intime et littéraire, Toute une vie est un document extraordinaire à plusieurs titres. C’est en quelque sorte un
journal de « captivité intérieure » : il est pour Zabrana, persécuté et réduit au silence par le régime, le seul exutoire
possible. L’auteur y consigne tout ce qu’il lui est interdit de publier. Le ton en est bien entendu féroce : portraits au
vitriol de « confrères » compromis avec le pouvoir, notations acerbes sur les manœuvres des comités de censure,
descriptions des mille lâchetés quotidiennes qu’impose un gouvernement despotique. En ce sens, Toute une vie
présente un tableau complet de la vie intellectuelle tchèque de la seconde moitié du XX e siècle. Mais c’est aussi un
témoignage personnel bouleversant : Zabrana n’a pas plus de complaisance pour lui-même que pour les autres et,
avec un mélange typiquement tchèque d’humour et de désespoir, il offre le portait sans fard d’une existence brisée
par le siècle et des moyens qui permettent de résister à ses atrocités. (Présentation de l’éditeur)
------------------------------------------------------
ZABRANSKA, Zdena
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Uherské Hradiště, 1940). Zdena Zábranská. Poètesse. Premier recueil en 1965.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994.
------------------------------------------------------
ZACEK, Jiri
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Chomutov, 1945). Jiří Záček. Poète et traducteur. Premier recueil en 1970.
ANTHOLOGIES / REVUES