Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

------------------------------------------------------
PLAVKA, Andrej
[SLOVAQUIE] (Liptovska Sielnica, 1907 – Bratislava, 1982). Andrej Plávka. Poète communiste, président de
l’Association des écrivains slovaques de 1969 à sa mort.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Poésie tchécoslovaque contemporaine, Artia, 1958 ; Europe, n°351-352, 1958 ; L’Attouchement,
Ostraka, 1978 ; Anthologie de la poésie tchèque et slovaque, Messidor, 1987.
------------------------------------------------------
PODHRADSKA, Martha
[SLOVAQUIE] (1949). Martha Podhradská. Pychologue, documentaliste et informaticienne, journaliste, puis directrice
du service de presse du ministère de la Culture slovaque, poètesse et traductrice de poètes allemands, hongrois,
russes et tchèques.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Bacchanales, n°14, 1998.
------------------------------------------------------
PODRACKA, Dana
[SLOVAQUIE] (Banská Štiavnica, 1954). Dana Podracká. Chercheuse en psychologie, rédactrice, dans un journal
littéraire, elle a publié plusieurs recueils de poèmes, des livres pour enfants et des essais.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Bacchanales, n°14, 1998.
------------------------------------------------------------------
POLACEK, Jan
[Tchécoslovaquie] (1957). Nouvelliste et romancier, l’un des représentants les plus éminents du style cyberpunk
tchèque.
ANTHOLOGIES/ REVUES
* « Offensive sensorielle » (« Senzualne zacilujici seance », 1991), traduit de l’allemand par Claire Duval, dans
Utopiae 2002, Bruno Della Chiesa (éd.), Nantes, L’Atalante, « La dentelle du cygne », 2002.
------------------------------------------------------
POLACEK, Karel
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Rychnov nad Kněžnov, 1892 – Auschwitz, 1944). Karel Poláček. Proche des frères Josef
et Karel Čapek, il est l’auteur de récits où l’humour côtoie la satire – notamment, dans ses évocations de la
communauté juive – et de romans de mœurs qui s’attachent à la peinture des petites villes provinciales. Également
dramaturge et scénariste.
ANTHOLOGIES / REVUES
* « Nocturne » et « Un habitué », nouvelles traduites du tchèque par François Kérel, Nouvelles tchèques et slovaques,
Seghers, 1965.
* « De l’abandon de la religion et de ses conséquences », « Le ‘‘baromètre’’ », « Le grand Fischman et le petit
Fishman », « Du mode d’emploi de l’humilité dans la vie pratique », « De la théorie de la calomnie », traduit du
tchèque par Léna Arava-Novotna, dans Écrire à l’ombre de Kafka. Neuf auteurs juifs de langue tchèque, 1900-1941,
Jérusalem, Elkana, 2006.
LIVRES (traductions françaises)
9782352701460 — Les Hommes hors-jeu (Muži v offsidu, Prague, František Borový, 1931), roman, traduit du
tchèque par Martin Danes. [Paris], Éditions Non lieu, 2012, 208 pages.
Emmanuel Habasko est un jeune chômeur habitant avec son père dans un petit appartement de Žižkov, faubourg
prolétaire de la capitale tchécoslovaque. Faute de moyens, le père et le fils doivent tout partager, y compris le lit. Ils
partagent aussi la même passion pour l’équipe de football du Victoria, que tous les authentiques Žižkoviens
soutiennent. Monsieur Naceradec est un commerçant juif, propriétaire d’un magasin de confection et d’imperméables.
Bien qu’il habite Žižkov, il est un fervent supporter de l’équipe du Slavia, concurrente du Victoria. Les circonstances
de la première rencontre entre Emmannuel Habasko et Monsieur Naceradec dans les gradins du stade, à l’occasion
d’un match entre le Victoria et le Slavia, ne laissaient donc rien présager de bon... À travers le récit de l’amitié entre
un jeune prolétaire tchèque et un commerçant juif, ce roman décrit avec humour la cohabitation paisible des petites
gens à la veille de l’occupation de la Tchécoslovaquie par les nazis. (*)
------------------------------------------------------
PONICAN, Jan