Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

cadavres est un livre tout à fait inclassable, insolite et grinçant, qui explore les pires équivoques de la civilisation
moderne. Il a été traduit dans de nombreuses (u) et a été magistralement adapté au cinéma en 1968 par Juraj Herz.
Le film a été interdit par les autorités communistes lors de l’invasion russe. Il a connu une nouvelle naissance en 1989
et il est devenu ces dernières années un film culte dans certains cinémas d’art et essai. (Présentation de l’éditeur)
9782970044451 — Voyage en terre promise (Cesta do zaslíbené země a jiné povídky, Prague, Horizont, 1991),
roman, traduit du tchèque par Bartélemy Müller. [Woippy, Moselle], Éditions L’Engouletemps, 2005, 144 pages.
Quelques bourgeois juifs de Vienne et un rabbin fuient le III e Reich à bord d’un bac et descendent le Danube. Leur
cohabitation, faite de bribes de conversation mondaine et de citations de l’Ancien Testament, révèle les clivages entre
une conception matérialiste du monde vouée à l’échec et la tradition religieuse du rabbin, qui est avide
d’interprétation, mais reste énigmatique sur ses intentions. Ballotés par le fleuve, livrés aux éléments de la nature, ces
passagers de l’Histoire n’ont aucune prise sur leur surprenante destinée et leur lente progression est inéluctablement
une descente aux enfers.
Voyage en Terre promise est une vision allégorique de l’holocauste, écrite sur la proposition d’un ami de l’auteur, le
réalisateur slovaque Martin Holly (l’histoire se situe principalement dans les forêts paludiques de Slovaquie). On y
retrouve le style particulier de Ladislav Fuks, tissé d’humour noir et d’emphase. (Présentation de l’éditeur)
FILMOGRAPHIE
L’Incinérateur de cadavres (Spalovač mrtvol, 1968), réal. Juraj Herz, d’après le roman homonyme (1967) – Tajemství
zlatého Buddhy, 1973, réal. Donat Klein – Le Petit berger de la vallée (Pasácek z doliny, 1983), réal. Frantiček Vlácil.
----------------------------------------------------------------------
FURNBERG, Louis
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Iglau, 1909 – Weimar, RFA, 1957). Louis Fürnberg. Journaliste et écrivain de langue
allemande, metteur en scène de théâtre. Membre du Parti communiste, opposant à la montée du nazisme, arrêté et
torturé par les nazis, contraint après son évasion à l’exil en Palestine (de 1940 à 1946). Nommé ambassadeur en
République démocratique allemande (DDR) à son retour en 1946. Directeur adjoint du Nationale Forschungs-und
Gedenkstätten à Weimar (en 1954) et éditeur de la revue Weimarer Beiträge (en 1955).
LIVRES (traductions françaises)
9782070744374 ― Rencontre à Weimar (Die Begegnung in Weimar, Berlin, Dietz, 1952), traduit de l’allemand par
Philippe Giraudon [Paris], Éditions Le Promeneur / Gallimard, « Le Cabinet des lettrés », 1996, 136 pages.
L’été 1829, à Weimar, Adam Mickiewicz, jeune poète, déjà célèbre, de la Pologne déchirée, se rend auprès de
Goethe, vivant exemple du génie parvenu à la sérénité. Mais au moment même où l’on célèbre avec faste le quatrevingtième
anniversaire de l’auteur de Faust, Mickiewicz découvre derrière l’adulation officielle un monde d’intrigues et
de bassesses, qui n’hésite pas à railler et rabaisser la figure du vieillard vénérable.À la haute figure de Goethe vient
ainsi rendre justice l’enthousiasme juvénile de l’étranger, avec ses interrogations ardentes sur l’art et la politique de
son temps, son amour de la littérature et sa vénération pour une figure de maître.
Écrit à Weimar au lendemain de la guerre et de ses désastres spirituels et matériels, le court récit de Fürnberg offre
un émouvant apologue sur les forces de résonance, et de résistance, de la culture, sur ce qui en fait avant tout un «
exercice d’admiration », et sur le sens de cette activité apparemment inutile dans un monde livré à l’urgence, et aux
approximations de tous ordres. (Présentation de l’éditeur)
----------------------------------------------------------------------
FUSSENEGGER, Gertrud
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Plzeň, Bohême-Occidentale, 1912 – Linz, Autriche, 2009). Gertrud Fussenegger.
Écrivain de langue allemande. Romancière, essayiste. Épouse du sculpteur Alois Dorn (1908-1985).
LIVRES (traductions françaises)
― Des histoires de la Bible (Bibelgeschichten, Vienne, Heidelberg, Ueberreuter, 1972), traduit de l’allemand par
Pierre Leccia ; illustrations de Janusz Grabianski. [Paris], Éditions Flammarion, 1973, 382 pages, épuisé.
― L’Arche de Noé (Die Arche Noah, Vienne, Betz, 1982), illustrations de Annegert Fuchshuber. [Paris],
ÉditionsGarnier frères, 1982, 28 pages, épuisé.
----------------------------------------------------------------------
G
----------------------------------------------------------------------
GALLO, Igor
[SLOVAQUIE] (Ondrej nad Hronom, 1936). Igor Gallo, il a utilisé les pseudonymes I. Sergey, I. Brezňan. Poète,
journaliste, romancier et traducteur, membre du groupe de Trnava qui s’est constitué en 1957 pour réagir contre la
poésie officielle de l’époque.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994.