Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

ANTHOLOGIES / REVUES
* « Les dessins et le visage de Karel Čapek », sans nom de traducteur, dans Europe, n°195, 1937.
* « Le choix d’un métier » et « La chasse à la Tarentule », nouvelles, traduites du tchèque par François Kérel, dans
Nouvelles tchèques et slovaques, Seghers, 1965.
LIVRES (traductions françaises)
— Visages écrits et dessinés (Podoby, Prague, Československý spisovatel, 1961), traduit du tchèque par François
Kérel, préface de Jean Effel, illustrations de l’auteur. [Paris], Les Éditeurs francais réunis, 1964, 292 pages, épuisé.
— La Prison (Vezení, Prague, Československý spisovatel, 1969). Écrit en 1940 à Paris dans la prison de la Santé, et
illustré par les co-détenus de l’auteur, journal traduit du tchèque par Dominique Grandmont. [Paris], Éditions
Gallimard, « Du monde entier », 1969, 180 pages, épuisé.
------------------------------------------------------
HOFMAN, Ota
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1928 – Prague, 1989). Ota Hofman. Écrivain, auteur de livres pour enfants et
scénariste notamment de films pour la jeunesse.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Texte, dans Panorama de la littérature tchèque, n°8, 1986.
LIVRES (traductions françaises)
— La Cabane rouge (Červená kůlna, Praha, Albatros, 1974), poèmes, traduit du tchèque par Milena Braud. [Paris],
Éditions Flammarion, 1982, 212 pages, illus., épuisé.
------------------------------------------------------
HOLAN, Vladimir
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1905 – Prague, 1980). Vladimír Holan. Un des plus grands poètes tchèques
modernes. Brièvement influencé à ses débuts par le poétisme, il s’oriente rapidement vers une expression abstraite et
pessimiste (Le Triomphe de la mort, 1930), puis à la fin des années trente, révolutionnaire et antinazi, il devient un
auteur résolument engagé. Cette période se prolonge durant les années de guerre et au-delà, avec plusieurs
compositions dédiés à l’Union soviétique et à l’Armée rouge (1945-1947). Bientôt, cependant il remet en question son
engagement politique, rompt avec le parti communisme et son « réalisme socialiste » et s’enferme dans un silence
éloquent, interrompu seulement lors de la libéralisation des années 60.
« La double expérience du nazisme et du communisme ayant fourni à Holan son substrat historique, c’est par un
langage de “douleur” qu’il dominera dorénavant l’absurdité tragique des choses, pour pouvoir atteindre les questions
essentielles, suprahistoriques, questions qu’il pose non pas à la société, ni même au monde, mais à l’univers tel qu’il
est conçu dans la tradition archaïque. En se confondant dans un apparent cercle d’identité, la question et la réponse
atteignent une dimension nouvelle : cette troisième et dernière période de l’œuvre holanienne fait de son auteur, selon
ses propres paroles, le “poète sombre, poète apocalyptique” de son temps. L’œuvre épique de Holan culmine avec
les Histoires (1963) écrites entre 1954 et 1962 et Une nuit avec Hamlet (1964), écrite entre 1949 et 1956. Tout en
quittant le vers régulier et les structures traditionnelles, Holan devient narrateur actif, donnant au poète un rôle
dominant par rapport au message. Mais l’art de la contradiction - contradiction exploitée jusqu’aux ultimes
conséquences possibles - permet à l’auteur de dépasser le cadre simplement “épique” de ses histoires et de leur
fournir un tissu proprement dramatique. Cette optique s’accentue encore dans Une nuit avec Hamlet, le “summum de
l’œuvre holanienne” selon certains, réflexion, méditation et dialogue rassemblant réalités et personnages historiques
dans une seule tragédie moderne. La “période noire” est également celle des recueils Iyriques dont En marche
(1964), Douleur (1965), Les Affres de la mort (1967), Un coq pour Asclépios(1970). L’évolution du genre Iyrique est
semblable à celle des cycles épiques : le vers se libère, le poème se confond avec une réflexion, voire un aphorisme,
le paradoxe est plus présent que jamais. Après le Printemps de Prague, interrompu par l’arrivée des chars
soviétiques, l’histoire se répète pour les manuscrits de Holan : les deux derniers recueils, rassemblés sous le titre de
L’Abîme de l’abîme (1982), ne verront le jour qu’après la mort du poète. » (Patrick Ourednik).
À côté de vers pour enfants et de textes en prose, il laisse également une impressionnante œuvre de traduction
(Ronsard, Baudelaire, Rilke, Gongora, etc.)
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Poésie tchécoslovaque contemporaine, Artia, 1958. ; Europe, n°351-352, 1958 /, n°569, 1976 ;
Action poétique, n°38, 1968 ; Le Monde, 3 août 1968 / 21 août 1970 ; Esprit, n°393, 1970 ; Marginales, n°138, 1971 ;
La Revue des Belles-Lettres, n°2-3, 1972 / 1989 / n°1-2, 1991 ; Change, n°10, 1973 ; Argile, n°3, 1974 ; L’Europe des
poètes, Le Cherche-midi, 1980 ; L’Ire des vents, n°5, 1982 ; Liberté 149, n°5, 1983 ; Anthologie de la poésie tchèque
et slovaque, Messidor, 1987 ; Écriture, n°29, 1987 ; Nota bene, n°20-21-22, 1988 ; La Nouvelle Alternative, n°11,
1988 ; L’Autre Europe, n°17-18-19, 1988 ; Chants d’amour pour la vie, Orbis, 1988 ; Recueil, n°10, 1988 ; Autrement
H. S., n°46, 1990 ; La Poésie tchèque moderne (1914-1989), Belin, 1990 ; Aspects de la poésie tchèque, Sud, 1991 ;
Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994 ; Anthologie de la poésie tchèque contemporaine (1945-2000), Gallimard,
2002.