Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

— Tendre Barbare (Něžný barbar, samizdat : Prague, S. Petlice, 1974 / exil : Něžní barbaři [Tendres barbares],
Cologne, Ex. Index, 1981 / Něžný barbar, Prague, Odeon, 1990), traduit du tchèque par Marianne Canavaggio, avantpropos
de Susannah Roth, illustrations de Vladimír Boudník. [Paris], Éditions Maren Sell, « Petite Bibliothèque
européenne du XX e siècle », 1988, 1990, 144 pages, épuisé
* Réédition
— Tendre Barbare, présentation de Linda Lê. [Paris], LGF (Librairie Générale Française), « Le Livre de poche.
Biblio », n°3201, 1993, 120 pages, épuisé.
— Une trop bruyante solitude (Příliš hlučná samota, samizdat : S. Expedice, 1976 / exil : Cologne, Ex. Index, 1980 /
première et deuxième variations en vers, écrites en 1980 : Hlučná samota [Une bruyante solitude], « Jak vzniká
balada a román » [Comment naissent ballade et roman], dans Příliš hlučná samota, Prague, S. Pražská imaginace,
1986 / Prague, Odeon, 1989), traduit du tchèque par Max Keller, postface et présentation des variantes de Susanna
Roth. [Paris], Éditions Robert Laffont, « Pavillons. Domaine de l’Est », 1983, 1998, 136 pages, épuisé.
* Rééditions :
— Une trop bruyante solitude, présentation par Václav Jamek. [Paris], Éditions du Seuil, « Points », n°439, 1997,
128 pages, épuisé.
9782221109847 — Une trop bruyante solitude. [Paris], Éditions Robert Laffont, « Pavillons. Poche », 2007, 120
pages.
« Je ne suis venu au monde que pour écrire Une trop bruyante solitude » (Bohumil Hrabal).
Une trop bruyante solitude, d’abord diffusé en 1976 à Prague sous forme de samizdat (publication clandestine), est
sans doute le livre qui a valu au grand écrivain tchèque le plus de notoriété. Majestueux cri de révolte lancé à l’assaut
des sociétés totalitaires, l’histoire du narrateur, ouvrier dans une usine de vieux papiers destinés au recyclage, n’est
pas sans faire penser – mutatis mutandis – au 1984 d’Orwell. Car notre héros, instruit presque malgré lui par la
lecture des ouvrages interdits destinés au pilon (la Bible, le Talmud, les écrits de Lao-tseu entre autres), va faire
renaître ces chefs-d’œuvre sous la forme d’une autre œuvre d’art (qui n’est pas sans rappeler les travaux d’un Jiri
Kolar) : les pages broyées sont transformées en balles de papier décoratives ! Divers incidents et personnages
tragicomiques viennent émailler cette fable sensible et émouvante qui invite le lecteur à une aimable réflexion sur le
moderne, digne à la fois de nos philosophes des Lumières et des meilleurs esprits libertins. (Présentation de l’éditeur)
* Adaptation (bande dessinée) :
9782910431389 — Lionel Tran, Ambre, Valérie Berge, Une trop bruyante solitude, d’après le roman de Bohumil
Hrabal. [Montpellier], Éditions 6 pieds sous terre, « Collection blanche », 2003, 80 pages.
— Les Millions d’Arlequin (Harlekýnovy milióny, Prague, Československý spisovatel, 1981), roman, traduit du
tchèque par Milena Braud et Marie-Elisabeth Ducreux. [Paris], Éditions Robert Laffont, « Pavillons. Domaine de
l’Est », 1995, 240 pages.
* Réédition :
9782020285056 — Les Millions d’Arlequin, présentation par Claudia Ancelot. [Paris], Éditions du Seuil, « Points »,
n°351, 1997, 244 pages.
Dernier volet d’une trilogie autobiographique, ce livre doit son titre à un air d’opérette – une valse langoureuse,
diffusée à longueur de journée dans le château baroque des comtes Spork, transformé en maison de retraite. C’est là
que la mère de l’écrivain vient finir sa vie avec son mari Franci. Ils ont rejoint dans ce château oncle Pepi, qui agonise
dans la salle des grabataires, et tandis que Franci se mure dans une « trop bruyante solitude », la mère garde toute
sa vivacité d’esprit, toute son acuité d’observation. Narratrice d’une réalité qui l’émerveille jusque dans sa cruauté, elle
réussit à préserver son sens de la beauté.
Quelques belles pages burlesques entre-coupent cette évocation du monde perçu au crépuscule. L’avenir n’aura plus
lieu et le présent, enveloppé des sons langoureux d’une mélodie démodée, n’est plus que le rappel mélancolique de
ce qui fut - trésor qui se suffit à lui-même. (Présentation de l’éditeur)
— Les Noces dans la maison. La trilogie des souvenirs (Svatby v domě. Jedna autobiogafická trilogie : Les Noces
dans la maison (Svatby v domě) ; Vita nuova (Vita nuova) ; Terrains vagues (Proluky [Brèches]), rédaction : 1984-85 /
samizdat : Prague, S. Pražská imaginace, 1986 / exil : Sixty-Eight Publishers, Toronto, 1986-87 / Prague,
Československý spisovatel, 1991) : traduit du tchèque par Claudia Ancelot. [Paris], Éditions Robert Laffont,
« Pavillons. Domaine de l’Est », 1990, 514 pages.
* Réédition :
9782020129756 — Les Noces dans la maison. [Paris], Éditions du Seuil, « Points. Roman », n°569, 1993, 602
pages. Manque provisoirement.
En trois volets (Les Noces dans la maison, Vita Nuova, Terrains vagues) Bohumil, pour mieux se regarder, s’écouter,
se critiquer, se souvenir, a conçu un stratagème malicieux : faire parler sa femme. Tout commence le jour où la jeune
Eliska fait la connaissance de son professeur alors qu’il est à quatre pattes en train de brosser le plancher de son rezde-chaussée
miteux où ils logeront pendant vingt ans. C’est de ce quartier de Liben que l’on découvre peu à peu un
Bohumil Hrabal tel qu’en ses livres, extravagant, bambocheur, farfelu, qui a fait tous les métiers, qui aime biner les
potagers et se promener sur les bords de la Vltava mais ne se noie que dans la bière et le cognac. Et qui tape
frénétiquement sur sa machine Perkeo. Tendres et ironiques, chaleureuses et lucides, Les Noces dans la maison sont
aussi, grâce à la plume multiple et bigarrée de Bohumil Hrabal, une invitation à aimer la vie, à la fêter avec jubilation
et générosité. (Présentation de l’éditeur)