Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

ANTHOLOGIES / REVUES
* Le Sang qui rajeunit (Omlazující krev), romanetto, traduit du tchèque par Jules Chopin, dans la Gazette de Prague,
du 20 février au 12 avril 1924 / réédition dans Veillées de Bohême, Paris, Bossard, 1927.
* Le Cerveau de Newton (Newtonǔv mozek, 1877), romanetto, traduit du tchèque par Jules Noirat, dans la Gazette de
Prague, du 17 juin au 2 septembre 1925 / réédition dans Veillées de Bohême, Paris, Bossard, 1927.
* Texte, dans Panorama de la littérature tchèque, n°8, 1986.
LIVRES (traductions françaises)
9782747569774 — Saint-Xavier (Svatý Xaverius, 1873), romanetto, traduit du tchèque et préfacé par Jacques
Voisine, Hana Voisine-Jechová. [Paris], Éditions de L’Harmattan, « Lettres tchèques », 2004, 104 pages.
Jakub Arbes (1840-1914) incarne les contradictions de la Bohême, censée être un pays pratique – s’occupant surtout
de la vie quotidienne – et entourée en même temps d’une aura «magique» qui émane des églises baroques et des
statues et tableaux représentant des saints incompréhensibles. Journaliste militant, souvent en conflit avec les
autorités autrichiennes, s’intéressant aux sciences naturelles, il est attiré – d’ailleurs comme Baudelaire – par E. A.
Poe et essaie de réconcilier la philosophie positiviste avec l’analyse des aspects mystérieux dans la conscience et
l’inconscient humains et dans le monde dont certains phénomènes nous échappent. A côté de nombreux articles
consacrés à la vie politique, sociale et culturelle, il a publié quelques romans (quelquefois inachevés) et plusieurs
récits situés entre un réalisme documentaire et le fantastique. Saint-Xavier en est l’œuvre la plus connue. Inspiré par
le tableau de F.X Palko (Balko), se trouvant dans l’église Saint-Nicolas, le récit d’Arbes évoque l’atmosphère de
Prague et les interrogations culturelles et éthiques qui ont marqué la Bohême de la deuxième moitié du XIX e siècle.
Les échos d’un baroque mystérieux se trouvent confrontés à des aspirations scientifiques et à la quête spirituelle de
jeunes intellectuels tchèques qui, proches par certains traits des « héros déracinés », essaient de se défendre contre
un individualisme qui mettrait en question le sens de leurs efforts. (Présentation de l’éditeur)
FILMOGRAPHIE
La Crucifiction (Ukřižovaná, 1921), réal. Boris Orlicky, d’après le romanetto homonyme (1876). – L’Avocat des
pauvres (Advokát chudých, 1941), réal. Vladimír Slavínský. – Romaneto (Romaneto, 1980), réal. Jaroslav Soukup,
inspiré de la vie de Jakub Arbes et de son romanetto Svatý Xaverius [Saint Xavier], (1873).
----------------------------------------------------------------------
ASKENAZY, Ludvik
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (ČeskýTěšín, 1921 – Bolzano, Italie, 1986). Ludvík Aškenazy. Écrivain de langue tchèque
et allemande. Auteur de récits de voyages et de nouvelles, il s’est fait remarquer avec son recueil Dětskéetudy
[Études enfantines] (1955), où la vie des adultes est exposée à travers le regard d’enfants.
ANTHOLOGIES / REVUES :
* « La lueur », nouvelle extraite du recueil StoOhňů [Cent feux] (1952), traduite du tchèque par Marcel Aymonin, dans
Quatre nouvelles tchèques, Prague, Orbis, 1957
* « Dialogue sur la mort », nouvelle extraite du recueil Detskéetudy [Études enfantines] (1955), traduite du tchèque
par Yvette Le Floc’h, dans Europe, n°351-352, Paris, 1958
* « Entretien avec le personnage de ce livre », « L’automne », « Vilain museau », « De la persuasion » et « Mars »,
nouvelles traduites du tchèque par François Kerel, dans Nouvelles tchèques et slovaques, Paris, Seghers, 1965.
LIVRES (traductions françaises)
— Les Aventures des hommes et des machines, textes de Ludvík Aškenazy et al, traduit du tchèque par Yvette
Joye et Claudia Ancelot ; illustrations de Jan Kotík, Jaroslav Králík et Bedřich Votruba ; photographies: Jan Lukas et
Petr Zora, Vilém Heckel. [Prague], SNTL, 1958, 224 pages, épuisé.
— Une vie de chien (Psí život, Prague, Naše vojsko, 1959), récits, traduits du tchèque par Marcel Aymonin,
illustrations de Ota Janecek. [Prague] Éditions Orbis, 1963, 152 pages, épuisé.
— La Princesse bleue (Das Wunderei), traduit de l’allemand par Chloé Moncomble, illustrations de Dieter
Wiesmüller. [Toulouse], Éditions Milan, 1997, 32 pages, épuisé.
------------------------------------------------------
B
------------------------------------------------------
BAAR, Jindrich Simon
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Klenči, près de Čerchov, 1869 – Klenči, 1925). Jindřích Šimon Baar. Prêtre catholique, il
a consacré de nombreux récits et romans à sa région natale du Sud-Ouest de la Bohême, à la frontière bavaroise.
Outre des romans de mœurs et d’éducation et un cycle historique, il a également publié plusieurs portraits
d’ecclésiastiques.
ANTHOLOGIES / REVUES
* « Au pays » (Hu nás), récit traduit du tchèque par Jean-Louis Chollet dans la Gazette de Prague, du 30 juin au 11
juillet 1923.