Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans L’Attouchement, Ostraka, 1978 ; Anthologie de la poésie tchèque et slovaque, Messidor, 1987.
------------------------------------------------------
VAMOS, Gejza
[SLOVAQUIE] (Dévabánya, Hongrie, 1901 – Muriaé, Brésil, 1956). Gejza Vámoš. Issu d’une communauté juive de
Slovaquie du Sud, médecin, dans la plus grande station thermale de Slovaquie, Piešt’any. Nouvelliste et romancier.
« Nature foncèrement pessimiste, il est sans illusions sur l’homme et sur l’humanité. Avec une méthode proche du
naturalisme et de l’expressionisme, il choisit des thèmes jusqu’alors ignorés et tacitement proscrits, dans la littérature
slovaque : érotisme, sexe, maladies vénériennes, antimilitarisme, hypocrisie, mesquinerie des hommes et de la
société. Il déclenche une violente réaction de la critique et des lecteurs, surpris de sa cinglante ironie. » (Vladimír
Peška). Recueil de nouvelles (Editino očko [Les yeux d’Edith], 1925), récit (Jazdecká legenda [Légende cavalière],
1932), romans (Atómy Boha [Les atomes de Dieu], 1928 ; Odlomená haluz [Le rameau brisé], 1934). À l’avènement
du fascisant État slovaque (1939), il s’expatrie en Chine, pour terminer sa vie au Brésil.
ANTHOLOGIES / REVUES
* « Les yeux d’Édith », nouvelle extraite du recueil Editino ocko [Les yeux d’Édith] (1925), traduite du slovaque par
Suzanne Foussereau et Magdalena Lukovic, dans Derrière la cloison, L’Harmattan, 2001.
------------------------------------------------------
VANCURA, Vladislav
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Háj, près d’Opava, alors Troppau, Moravie, 1891 – Prague, 1942). Vladislav Vančura.
Médecin, il décide bientôt de se consacrer à la littérature. Chef de file de l’avant-garde poétique à Prague au
lendemain de la Grande Guerre, il s’intéresse vivement au progrès du cinéma. Mais il s’attache avant tout à bâtir,
dans une langue « vieille nouvelle » qui emprunte à la fois au tchèque humaniste baroque et aux parlers populaires,
une œuvre romanesque et dramatique reconnue comme l’une des plus importantes de la littérature tchèque du XX e
siècle. Membre de la résistance, il fut arrêté par les nazis et fusillé sans jugement après l’attentat contre le SS
Heydrich.
ANTHOLOGIES / REVUES
* « Le jugement dernier », traduit du tchèque par Josef Palivec, dans la Revue nouvelle, n°51-52, 1929.
* « À la bonne mesure » (Dobrá míra), récit tiré du recueil Luk královny Dorotky [L’arc de la reine Dorothée] (1932),
traduit du tchèque par Joseph Gagnaire, dans la Revue française de Prague, n°65, 15 octobre 1934 et par François
Kérel, dans Nouvelles tchèques et slovaques, Seghers, 1965.
* « Histoire d’Anna » récit traduit du tchèque par Jean Danès, dans L’Europe centrale, [Prague], 25 juin 1938.
* « Le bibliothécaire du château de Kratochvíle entreprend ses mémoires », premier chapitre du roman La Fin des
temps anciens, traduit du tchèque par Noémi Ripka-Schlochow, dans la Revue française de Prague, n°80-82, 15
décembre 1938.
* « Champ de labour et de guerre », extrait du roman Pole orná a válečná (1925), traduit du tchèque par François
Kérel, dans Europe, n°351-352, 1958.
LIVRES (traductions françaises)
— Jan Marhoul (Pekař Jan Marhoul, Prague, Družstevní práce, 1924), roman, traduit du tchèque et présenté par
Aleš Pohorsky et Jean-François Chanet. [Toulouse], Éditions Ombres, 1991, 144 pages, épuisé.
« Avec Jan Marhoul, son premier roman, dès la première phrase (L’espace de la nuit est le silence), même si le style
dépayse, on pénètre dans un monde quotidien et irréel que sous-tend une exigence rare : une quête presque
mystique constamment imprégnée par la Bible et menée avec une imagination hantée, habitée, une passion étrange
qui rend insolite le comportement d’êtres ordinaires. Ainsi, dans l’histoire de Jan Marhoul, l’auteur s’attache moins à la
psychologie du pauvre boulanger qui ne vend plus son pain qu’à l’exigence intérieure d’un être qui va faire l’ascension
de toute la souffrance du monde, voir péricliter sa boulangerie, le moulin, ses espérances d’instruction classique pour
son fils, tandis que la maladie finira par avoir raison de lui. Sur lui, veille sa femme Josefina, son bon génie : Marhoul
eut vingt-neuf ans et sa femme eut le même âge. Mais il vaut mieux ne pas compter les années de Jan : il fut
adolescent et puis il le resta, même l’âge venu (...) Il demeura toujours gai, ce gaillard roux aux yeux bleus et à la
barbe molle. Il travaillait du matin au soir, tantôt au fournil, tantôt dans la boutique ou à la maison. Joyeux buveur de
bière oubliant le malheur d’être un pauvre dans la brasserie ou dans le débit juif de Rudda, ce mécréant qui sert
pourtant l’office à la synagogue. » (Nicole Zand, Le Monde, 5 juillet 1991.)
— Markéta Lazarová (Markéta Lazarová, Prague, Sfinx, B. Janda, 1931), roman, traduit du tchèque par Milena
Braud, précédé de « L’art du roman chez Vladislav Vancura » par Daniela Hodrová. [Paris], Éditions Christian
Bourgois, « Bibliothèque Lettre Internationale », 1993, épuisé.
— La Fin des temps anciens (Konec starych časù, Prague, Melantrich, 1934), roman, traduit du tchèque par Michel-
Léon Hirsch. Prépublication, dans Europe, Paris, n°1-7, 1947.[Paris], Éditions La Bibliothèque française / Éditeurs
français réunis, « Europe », 1947, 284 pages, épuisé.