Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

Leoš Janáček a passé sa vie à écrire : des notes de musique, mais aussi des mots, des textes. Il a écrit lui-même (ou
co-écrit avec d’autres auteurs) les livrets de certains de ses opéras, et éprouvait une passion effrénée pour
l’expression verbale (sa forme et son contenu, son sens, sa beauté), passion qu’il a assouvie tous les jours,
farouchement, singulièrement, jusqu’à la fin de sa vie. Il prêtait l’oreille à tout ce qui « parle » (êtres humains, bêtes,
plantes, minéraux, éléments), ne rechignait point à parler lui-même, il était grand lecteur aussi ; mais par-dessus tout
il éprouvait – en vrai solitaire – un besoin irrépressible, et intarrissable, d’écrire. Études, essais, esquisses, articles,
critiques, récits, feuilletons, préfaces, conférences, lettres (des milliers), tous les écrits de Leoš Janáček sont
empreints, aussi bien au plan de la pensée qu’à celui du style, d’une même originalité, celle de l’artiste qui s’y
exprime.
Des notations de tout ce qui s’entend (l’abeille qui bourdonne, l’enfant qui gazouille, les conversations et leurs
mélodies...) à la réflexion théorique la plus poussée, de la perception charnelle du son à la construction de formes
puissamment expressives (Jenufa, L’Affaire Makropoulos, la Messe glagolitique, De la maison des morts...), son être
musical se révèle ici dans toute son ampleur.
En mettant à disposition des amateurs francophones un choix varié de textes jusqu’alors exclus de leur
compréhension, Daniela Langer, qui traduit et présente l’ouvrage, permettra au public sans cesse grandissant que
touche l’œuvre de Leoš Janáček de mieux comprendre et apprécier un des compositeurs majeurs de notre temps. La
structure de l’ouvrage reflète le parcours suivi, à travers mainte embûche et jusqu’à l’explosion de son talent, par un
musicien qui n’aura connu qu’à la fin de sa vie la consécration, d’abord dans son pays devenu un État indépendant et
libre, puis sur la scène internationale. (Présentation de l’éditeur)
SUR L’AUTEUR
9782020926010 — Guy Erismann, Janáček ou La passion de la vérité. [Paris], Éditions du Seuil, « Musiques »,
1980, 352 pages, épuisé / Réédition revue et augmentée, 2007, 528 pages.
Leoš Janáček grandit dans un pays en pleine effervescence politique et fut mêlé aux ultimes combats pour la
réhabilitation de la culture tchèque et la reconnaissance de sa langue nationale. Étudiant sceptique, puis enseignant
contestataire, il forgea lui-même son instrument pédagogique, sa règle de vie et son style, en marge des écoles et
des courants. Le jeune apprenti musicien se fit pour cela ethnologue, philosophe et sociologue, afin d’étudier les
véritables origines de son art. Visionnaire, artisan de toutes les émancipations, son cheminement est à l’image de ses
ambitions : rigoureux et aventureux. La vérité de son langage en fait l’un des compositeurs les plus modernes du XX e
siècle : un musicien redécouvert depuis plusieurs années et qui inspire aujourd’hui les jeunes créateurs en quête
d’indépendance. Ses opéras Jenufa, Kata Kabanová, La Petite renarde rusée, L’Affaire Makropoulos ou De la maison
des morts, et ses deux quatuors, restent chargés de passion, de souffrance et de révolte. Cette réédition de l’ouvrage
de référence, le seul à ce jour consacré au grand compositeur tchèque, est revue et complétée. Elle comporte une
nouvelle préface de l’auteur, ainsi qu’un catalogue bilingue, alphabétique et chronologique. (Présentation de l’éditeur)
------------------------------------------------------
JANIK, Zdenek
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Brno, 1923). Zdeněk Janík. Poète, enseignant et journaliste.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Lettre Internationale, n°37, 1993 ; Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994.
------------------------------------------------------
JANOUCH, Gustav
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Maribor, Slovénie, 1903 – Prague, 1968). Gustav Janouch. Ami de Franz Kafka (1920-
1924). Compositeur de musique légère et écrivain de langue allemande. Traducteur du tchèque en allemand.
LIVRES (traductions françaises)
― Kafka m’a dit. Notes et souvenirs (Gespräche mit Kafka, Frankfurt a. M, S. Fischer, 1951), traduit de l’allemand
par Clara Malraux ; préface de Max Brod. [Paris], Éditions Calmann-Lévy, 1952, XX-188 pages, épuisé.
* Nouvelle traduction sous le titre :
― Conversations avec Kafka, traduit de l’allemand, présenté et annoté par Bernard Lortholary. [Paris], Éditions
Maurice Nadeau / Robert Laffont, « Les Lettres nouvelles », 1977, 278 pages, épuisé.
* Réédition :
9782862311111 ― Conversations avec Kafka. [Paris], Éditions Maurice Nadeau, 1988, 278 pages.
En 1920, un lycéen de dix-sept ans soumet ses poèmes au Dr Franz Kafka, écrivain, employé dans une compagnie
d’assurances à Prague. Ils se voient presque quotidiennement pendant des mois. Kafka éclaire son jeune ami sur la
littérature et son œuvre propre. Le jeune Janouch s’est attaché à cet homme étrange et bon qu’il admire. Il boit ses
paroles. Il les note après chaque entrevue. C’est seulement trente ans plus tard, en 1951, alors que Kafka est devenu
après sa mort, l’un des plus grands écrivains de ce temps, que Gustav Janouch publie cet extraordinaire témoignage
que constitue Conversations avec Kafka. (Présentation de l’éditeur)
------------------------------------------------------
JANOVIC, Vladimir
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1935). Vladimír Janovic. Enseignant, journaliste à la la radio, écrivain, traducteur
de l’italien et éditeur de plusieurs revues littéraires, il a publié une douzaine de recueils de poèmes.