Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

contestataire Šafrán, entre 1968 et 1989, il n’a pu enregistrer qu’un seul disque (1978) mais participa à de nombreux
concerts autorisés ou clandestins et ses cassettes circulaient abondamment sous le manteau.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994.
------------------------------------------------------
MICHAL, Karel
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1932 – Bâle, Suisse, 1984). Karel Michal, pseudonyme de Pavel Buksa. Éditeur,
scénariste, auteur de romans policiers et de récits historiques (apocryphes). Après 1968, émigre en Suisse. Marié à la
poétesse et traductrice Viola Fischerová (voir ce nom).
LIVRES (traductions françaises)
— Le Vieux termine l’enquête (Krok stranou, Prague, Naše vojsko, 1961), roman, traduit du tchèque par Yvette
Joye. [Paris], Les Éditeurs francais réunis, 1965, 214 pages, épuisé.
FILMOGRAPHIE
Honneur et gloire (Čest a sláva, 1968), réal. Hynek Bočan, scénario de Hynek Bočan et Karel Michal d’après son
roman (1966).
------------------------------------------------------
MIHALIK, Vojtech
[SLOVAQUIE] (Dolná Streda, 1926 – Bratislava, 2001). Vojtech Mihálík. Poète (une trentaine de recueils), traducteur
(grec, latin, français, anglais et polonais), journaliste, éditeur et homme politique (membre du Comité central du Parti
communiste). Encore étudiant, il débute par des vers d’inspiration chrétienne, avant de se convertir au marxisme avec
la même ferveur.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Poésie tchècoslovaque contemporaine, Artia, 1958 ; L’Attouchement, Ostraka, 1978 ; Anthologie de
la poésie tchèque et slovaque, Messidor, 1987.
------------------------------------------------------
MIHALKOVIC, Jozef
[SLOVAQUIE] (Velké Kostolany, 1935). Jozef Mihalkovič. Poète, membre du groupe de Trnava qui s’est constitué en
1957 pour réagir contre la poésie officielle de l’époque, traducteur de poètes français et américains.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Les Jeux charmants de l’aristocratie, P. Modry, 1996 ; Bacchanales, n°14, 1998.
------------------------------------------------------
MIKULASEK, Oldrich
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Přerov, 1910 – Brno, 1985). Oldrich Mikulášek. Poète et journaliste, il a publié plus d’une
vingtaine de recueils depuis le premier en 1930, placé sous le signe du poétisme (Černý bílý ano ne).
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Poésie tchécoslovaque contemporaine, Artia, 1958 ; Esprit, n°393, 1970 ; Marginales, n°138, 1971 ;
Liberté 149, n°5, 1983 ; Anthologie de la poésie tchèque et slovaque, Messidor, 1987 ; La Poésie tchèque moderne
(1914-1989), Belin, 1990 ; Anthologie de la poésie tchèque contemporaine (1945-2000), Gallimard, 2002.
------------------------------------------------------
MILCAK, Marian
[SLOVAQUIE] (Revúca, 1960). Marián Milčák. Poète métaphysique, critique littéraire et traducteur. Il est le fils de Jan
Milčák (1935) médecin, dramaturge, romancier et auteur de livres pour enfants, et le frère de Peter Milčák (1966),
poète, éditeur, critique littéraire, écrivain et traducteur de l’anglais.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994 ; Les Jeux charmants de l’aristocratie, P. Modry, 1996 ;
Bacchanales, n°14, 1998.
------------------------------------------------------
MILOTA, Karel
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Prague, 1937 – Prague, 2002). Karel Milota, pseudonyme de Karel Hroch. Poète
« systémique » et prosateur expérimental, théoricien et critique vigoureux de la poésie tchèque contemporaine,
traducteur de la littérature russe, marié à la romancière Daniela Hodrová (voir ce nom).
ANTHOLOGIES / REVUES