Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

tchèque depuis les années 50. Engagé dans l’opposition de la gauche radicale et révolutionnaire, avec Ivo
Vodsed’álek (1931), il crée l’une des premières maisons d’édition clandestine, Půlnoc [Minuit].
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Cahiers de l’Est, n°15, 1979 ; Cahiers Léon Trotsky, n°36, 1988 ; Rouge et Vert, février 1989 ; Lettre
Internationale, printemps 1990 ; Les Deux rives de la Morava, Bf, 1994 ; Le Croquant, n°20, 1996.
LIVRES (traductions françaises)
9782914839129 — Journal de la fille qui cherche Egon Bondy (Poèmes numérotés écrits en 1971 à Prague), suivi
d´une lettre à l´auteur de Jana Krejcarova, traduit du tchèque par Marcela Salivarova Bideau ; illustrations de Miloslav
Moucha ; postface de Martin Machovec. [Villeurbanne, Rhône], Éditions URDLA, « Fil à plomb », n°11, 2004, 106
pages, épuisé.
Première traduction en français de cette figure de proue de la littérature tchèque, de cet enfant de la high snobiety
marxiste, enthousiaste, amateur de dada et d’humour absolu, néo-poétiste, selon Bohumil Hrabal. « Qui est-il, cet
homme en train d’écrire le journal de la fille qui cherche Egon Bondy, c’est-à-dire en quête de lui-même ? Poète
pornographe ? Philosophe évoquant des visions apocalyptiques de la fin de l’humanité ? Commentateur ironique de la
petite bourgeoisie socialiste et consumériste ? Un fou incapable de s’adapter et pour cette raison seul à jamais ? [u]
Honza est un peu plus âgée que lui ; son père, Jaromir Krejcar, était avant la guerre un architecte d’avant-garde, sa
mère, Milena Jesenska, la « Milena » des lettres de Franz Kafka. [u] Honza envoûte le jeune Fiser (Zbyněk Fišer,
alias Egon Bondy) [u]. Elle le fascine également par son don de fabulation, de mystification, sa libre pensée en
matière de sexe, d’érotismeu» (Extrait de la postface)
----------------------------------------------------------------------
BOR, Josef
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Ostrava, 1906 – Prague, 1979). Pseudonyme de Josef Bondy. Romancier.Josef Bor fut
interné à Terezin en juin 1942, à la suite de l’attentat contre le nazi Reinhard Heydrich. En octobre 1944, il fut
transféré au camp d’Auschwitz, où sa mère, sa femme et ses deux enfants furent gazés. À la liquidation du camp, il
fut envoyé à Buchenwald. Libéré en avril 1945, Josef Bor s’installa à Prague et publia Opustená panenka[La Poupée
abandonnée] en 1961, puis Le Requiem de Terezin en 1963.
LIVRES (traductions françaises)
— Le Requiem de Terezin (Terezínské rekviem, Prague, Československý spisovatel, 1963), roman traduit du
tchèque par Zdenka et Raymond Datheil, préface de O. Schubert. [Paris], Éditions Robert Laffont, 1965, 148 pages,
épuisé.
* Nouvelle édition :
9782916136011 — Le Requiem de Terezin, traduction de Zdenka et Raymond Datheil révisée par l’éditeur. [Paris],
Éditions du Sonneur, 2005, 128 pages.
* Réédition :
9782253083955 — Le Requiem de Terezin. [Paris], LGF, Le Livre de poche. Biblio roman, n°3451, 2008, 128 pages.
« Une foule importante attendait patiemment dans la cour de l’ancienne école de Terezin, devant les portes closes de
la salle de gymnastique.
Les artistes allaient arriver incessamment, ils devaient entrer les premiers pour atteindre leurs places sans difficulté.
Raphaël Schächter, suivi de toute sa troupe de musiciens et de chanteurs, fut bientôt là. C’était un ami connu de tous
et que chacun avait rencontré dans la rue ; on le salua donc avec chaleur et sans façon. Aucune distance ne séparait
les artistes de leurs auditeurs, ils étaient tous les prisonniers du même campages. Schächter ouvrit enfin les portes,
les artistes aussitôt entrèrent et gagnèrent leurs places. Les gens entraient, beaucoup avaient amené leurs enfants,
car ils savaient qu’ils pourraient comprendre cette musique. La mort ne les menaçait-elle pas aussi chaque jour ?
Raphaël Schächter, pianiste et chef d’orchestre tchécoslovaque, arrive au camp de Terezin le 30 novembre 1941 et le
quitte pour Auschwitz le 16 octobre 1944. Entre ces deux dates, il réussit, en dix-huit mois d’efforts desespérés, à
répéter et à faire jouer le Requiem de Verdi. Josef Bor raconte cette histoire vraie en s’inspirant des versets du
Requiem et en associant sa réflexion sur l’histoire à une méditation sur la musique. Une œuvre unique, d’une
remarquable vitalité. (Présentation de l’éditeur)
----------------------------------------------------------------------
BORKOVEC, Peter
[RÉPUBLIQUE TCHÈQUE] (Louňovice pod Blaníkem, Bohême centrale, 1970). Peter Borkovec. Poète d’inspiration
chrétienne, journaliste littéraire et traducteur de la poésie russe du XX e siècle.
ANTHOLOGIES / REVUES
* Poèmes, dans Lettre Internationale ; Treize écrivains tchèques, L’Aube, 1999.
----------------------------------------------------------------------
BOTTO, Jan
[SLOVAQUIE] (Vyšný, Skalnik, 1829 – Banská Bystrica, 1881). Ján Botto. Membre du groupe de poètes qui
gravitaient autour de l’écrivain et homme politique Ludovít Štúr (1815-1856) – principal artisan de la rupture de la
littérature slovaque d’avec la langue tchèque – il se fait le défenseur d’un romantisme inspiré par les poésies