Dictionnaire des auteurs - Librairie Compagnie

— Lettres à Milena, traduit de l'allemand par Alexandre Vialatte. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier »,
1956, 280 pages, épuisé.
* Réédition :
— Lettres à Milena. [Paris], Éditions Gallimard, « Idées », n°479, 1983, 288 pages, épuisé.
* Édition revue et augmentée :
9782070712946 — Lettres à Milena, traduit de l'allemand par Alexandre Vialatte ; textes complémentaires traduits
par Claude David. [Paris], Éditions Gallimard, « L'Imaginaire », n°200, 1988, 364 pages.
Franz Kafka connut d'abord Milena comme traductrice : elle établissait la version tchèque de quelques-unes de ses
proses courtes. Ces relations se transformèrent en une liaison passionnée dont les lettres permettent de suivre le
progrès. Cette passion ne dura qu'un instant, elle tient en quelques mois à peine. Les lettres racontent d'un bout à
l'autre ce roman d'amour, orgie de désespoir et de félicité, de mortification et d'humiliation. Car quelle qu'ait pu être la
fréquence de leurs rencontres, leurs amours restent essentiellement épistolaires comme celles de Werther ou de
Kierkegaard. Milena est morte vingt ans après Kafka, dans le camp de concentration de Ravensbrück. (Présentation
de l’éditeur)
* Extraits
9782070772155 — Lettres à Milena, traduit de l'allemand par Claude David et Alexandre Vialatte. Choix de 23 lettres
lues par Robin Renucci. [Paris], Éditions Gallimard, « Écoutez lire », 2004, contient 1 CD audio. Durée d'écoute : env.
1 h 10 mn.
Dans Lettres à Milena, Franz Kafka se révèle tour à tour tendre, heureux, amoureux, angoissé, peureux et
désemparé. Robin Renucci interprète avec justesse et fidélité toute la palette de sentiments qui traversent ces lettres
magnifiques. Un témoignage bouleversant sur l'intimité d'un des plus grands auteurs du XX e siècle. (Présentation de
l’éditeur)
9782070235223 — Correspondance (1902-1924), traduit de l'allemand et préfacé par Marthe Robert. [Paris],
Éditions Gallimard, « Du monde entier, 1965, 600 pages, épuisé.
— Lettres à Felice (Du 20 septembre 1912 au 2 mai 1913 et du 3 mai 1913 au 16 octobre 1917), traduit de
l'allemand par Marthe Robert ; préface d'Erich Heller, traduite de l'anglais par Yvonne Davet. [Paris], Éditions
Gallimard, « Du monde entier », 1972, 2 vol., 920 pages, illus., épuisé.
Après les Lettres à Milena et la Correspondance (1902-1924), publiées en 1956 et 1965, les Lettres à Felice
apportent à la part autobiographique de l'œuvre de Kafka un complément décisif. Pendant cinq ans, Kafka s'y raconte
jour par jour, quelque fois heure par heure, ou plutôt il s'y écrit avec la même précision imprécise, la même logique
ambiguë qui marque le style de ses récits. Et il dit ce qui est pour lui la littérature. Outre les lettres de Kafka, ce recueil
comprend des lettres provenant de différentes personnes – parents et amis – qui ont joué un rôle dans le drame de ce
mariage impossible. (Présentation de l’éditeur)
9782070297085 — Lettres à Ottla et à la famille, édition d'Hartmut Binder et Klaus Wagenbach, traduit de l'allemand
par Marthe Robert ; appendice par Guy Fritsch-Estrangin. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier, 1978, 264
pages + 32 p. hors texte.
9782070721443 — Lettres à ses parents (1922-1924), édition de Josef Cermák et Martin Svatos, traduit de
l'allemand Robert Simon ; précédé d'« Une année dans la vie de Franz Kafka » de Pietro Citati, traduit de l'italien par
Brigitte Pérol. [Paris], Éditions Gallimard, « Arcades », n°18, 1990, 144 pages.
En 1986, un bouquiniste de Prague se vit proposer et acheta trente-deux lettres et cartes postales de Kafka
adressées aux membres de sa famille. Le vendeur était un homme qui n'était nullement apparenté à Kafka ou à sa
famille, et qui n'avait aucun rapport direct avec elle. Cette nouvelle collection de lettres date des deux dernières
années de la vie de Kafka. L'ensemble comprend neuf lettres, vingt-deux cartes postales et une carte postale
illustrée. La première a été écrite en 1922 et la dernière, juste avant sa mort, en 1924. (Présentation de l’éditeur)
9782743617981 — Lettres à Max Brod (1904-1924), traduit de l'allemand et présenté par Pierre Deshusses. [Paris],
Éditions Rivages, « Bibliothèque Rivages », 2008, 328 pages.
* Réédition :
9782743622046 — Lettres à Max Brod (1904-1924). [Paris], Éditions Rivages, « Rivages-Poche. Petite bibliothèque,
n°708 », 2011, 474 pages.
« On se sentait à l'aise avec lui. Par la richesse de ses pensées exprimées généralement sur un ton badin, il était,
pour employer un mot bien terne, l'un des hommes les plus captivants que j'ai connus, malgré sa modestie et son
calme. » (Max Brod)
Cette correspondance dépourvue de pose, de vanité et de stéréotypes – jusque dans les plus brefs billets – nous livre
non seulement une image inédite de la personnalité de Kafka mais nous permet aussi d'appréhender avec un regard
nouveau son œuvre débarrassée des commentaires qui se résument trop souvent dans l'adjectif « kafkaïen ». En
réalité, personne n'est moins kafkaïen que Kafka, homme indulgent et moqueur, radical, généreux et avide de vivre.
(Présentation de l’éditeur)
9782841622863 — En tout, je n'ai pas fait mes preuves. Choix de correspondances établi et présenté par Claude
Le Manchec. [Paris], Éditions de l’éclat, « éclats », 2012, 128 pages.